Übersetzung gaze von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

gaze

': Blick, anstarren, starren
Lautschrift: [geɪz]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Blick m (eye)

verb

  1. anstarren
  2. starren

Beispiele

Blick, eindringlich oder liebevoll


 

a steady gaze

— ein steter Blick
 

a piercing gaze

— ein durchdringender Blick
 

a lingering gaze

— ein verweilender Blick; ein langer Blick
 

a loving gaze

— ein liebevoller Blick; ein zärtlicher Blick
 

an admiring gaze

— ein bewundernder Blick
 

a longing gaze

— ein sehnsüchtiger Blick
 

a jealous gaze

— ein eifersüchtiger Blick

Schauen, starren, den Blick richten


 

to gaze at

— etw./jdn. ansehen; auf etw./jdn. starren
 

to gaze upon

— etw. betrachten; auf etw. blicken
 

to gaze into the distance

— in die Ferne starren; in die Ferne blicken
 

to gaze out the window

— aus dem Fenster starren; aus dem Fenster sehen
 

to gaze into someone's eyes

— jemandem in die Augen sehen; jemandem in die Augen schauen
 

to gaze blankly

— vor sich hin starren; leer blicken
 

to gaze fixedly

— starr blicken; unverwandt ansehen

Blickkontakt, öffentlicher oder sozialer Kontext


 

meet someone's gaze

— jemandes Blick begegnen; jemandem in die Augen sehen
 

avoid someone's gaze

— jemandes Blick ausweichen; jemandem nicht in die Augen schauen
 

hold someone's gaze

— jemandes Blick erwidern; den Blickkontakt halten
 

catch someone's gaze

— jemandes Blick auffangen; jemandes Blick treffen
 

under the gaze of

— unter den Blicken von; unter der Aufmerksamkeit von
 

the public gaze

— die öffentliche Aufmerksamkeit; der Blick der Öffentlichkeit

emotionale Nuancen und Zustände, durch den Blick ausgedrückt


 

a blank gaze

— ein leerer Blick; ein ausdrucksloser Blick
 

a vacant gaze

— ein abwesender Blick; ein leerer Blick
 

a haunted gaze

— ein gequälter Blick; ein ängstlicher Blick
 

a grateful gaze

— ein dankbarer Blick
 

a resentful gaze

— ein verletzter Blick; ein nachtragender Blick
 

a hopeful gaze

— ein hoffnungsvoller Blick

feste Wendungen, Metaphern oder literarische Phrasen


 

gaze into the abyss

— in den Abgrund starren; in die Tiefe blicken
 

gaze into the future

— in die Zukunft blicken; in die Zukunft schauen
 

gaze up at the stars

— zu den Sternen aufblicken; die Sterne betrachten
 

the gaze of the camera

— der Blick der Kamera; das Objektiv der Kamera