Übersetzung garble von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

garble

': verstümmeln, entstellen, unverständlich machen
Lautschrift: [ˈɡɑːrbəl]

Beispiele

Verbale Wendungen für Verzerrung


 

garble a message

— eine Nachricht verstümmeln; eine Nachricht entstellen
 

garble someone's words

— jemandes Worte entstellen; jemandes Worte falsch wiedergeben
 

garble the facts

— die Fakten entstellen; die Tatsachen verfälschen
 

garble the truth

— die Wahrheit entstellen; die Wahrheit durch Verzerrung verheimlichen
 

garble a name

— einen Namen entstellen; einen Namen falsch aussprechen
 

garble a pronunciation

— eine Aussprache entstellen; falsch aussprechen
 

garble a statement

— eine Aussage entstellen; eine Erklärung verfälschen

Technische oder telekommunikative Wendungen


 

garble a transmission

— eine Übertragung verstümmeln; eine Datenübertragung stören
 

garbled signal

— verstümmeltes Signal; Signalstörungen
 

garbled audio

— verstümmelter Ton; verstümmelte Audioaufnahme
 

garbled text

— verstümmelter Text; beschädigter Text
 

garbled output

— verstümmelte Ausgabe; fehlerhaftes Ergebnis

Wendungen mit Angabe von Ursache oder Art der Verzerrung


 

garble through interference

— durch Störungen verstümmelt werden; durch Störungen entstellt werden
 

garble by poor reception

— durch schlechten Empfang verstümmeln; durch schlechten Empfang verzerrt werden
 

garble unintentionally

— unabsichtlich entstellen; versehentlich verfälschen
 

garble intentionally

— absichtlich entstellen; vorsätzlich verfälschen

Übertragene und umgangssprachliche Wendungen


 

garble someone's account

— jemandes Bericht verfälschen; jemandes Erzählung durcheinanderbringen
 

garble the meaning

— den Sinn entstellen; die Bedeutung verzerren
 

garble history

— die Geschichte verfälschen; Geschichte durch Verzerrung umschreiben
 

garbled conversation

— verstümmeltes Gespräch; Missverständnis im Gespräch