Übersetzung fudge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fudge

': fälschen, Fondant, ausweichen, frei erfinden, Schokoladenkaramel
Lautschrift: [ˈfədʒ]

Beispiele

Süßigkeit, Konfekt


 

fudge

— Fudge; weicher Karamell
 

chocolate fudge

— Schokoladenfudge; Schokoladenfondant
 

peanut butter fudge

— Erdnussbutterfudge; Erdnussbutterfondant
 

fudge squares

— Fudgestücke; Fondantstücke

Fälschen, manipulieren, beschönigen


 

to fudge the numbers

— die Zahlen fälschen; die Zahlen beschönigen
 

to fudge the results

— die Ergebnisse verfälschen; die Ergebnisse beschönigen
 

they fudged the report

— sie haben den Bericht gefälscht; sie haben den Bericht beschönigt

Ausweichen, Herumreden, ausweichende Antwort


 

to fudge the issue

— der Sache ausweichen; um den heißen Brei herumreden
 

to fudge on the details

— Details ausweichen; vage antworten
 

she fudged the answer

— sie ist der Antwort ausgewichen; sie hat eine ausweichende Antwort gegeben

Verpfuschen, Murks machen, Pfusch


 

to fudge up

— verpfuschen; vermurksen
 

he fudged it

— er hat es vermasselt; er hat es verpfuscht

Ausruf, Euphemismus für Fluch


 

oh fudge

— oh Mist; verdammt
 

fudge!

— Mist!; Verdammt!

Technischer Begriff, Korrekturfaktor


 

fudge factor

— Korrekturfaktor; Anpassungsfaktor
 

introduce a fudge factor

— einen Korrekturfaktor einführen; einen Anpassungsfaktor anwenden

Phrasale und umgangssprachliche Varianten


 

fudge around

— herumtrödeln; Zeit schinden
 

fudge about

— trödeln; mit Kleinigkeiten ablenken
 

fudge the rules

— die Regeln umgehen; die Regeln trickreich brechen