Übersetzung frogmarch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

frogmarch

': abschleppen, wegschleifen, schleifen
Lautschrift: [ˈfrɒɡmɑːrtʃ]

Beispiele

Physischer Zwang oder Verbringung


 

frogmarch someone

— jdn. abführen; jdn. wegschleifen
 

frogmarch someone out

— jdn. hinausschleifen; jdn. rausschleifen
 

frogmarch someone to the exit

— jdn. zum Ausgang zerren; jdn. gewaltsam zum Ausgang bringen
 

frogmarch someone into a van

— jdn. in einen Lieferwagen zerren; jdn. in einen Transporter stopfen
 

frogmarch someone into custody

— jdn. unter Gewaltanwendung in Gewahrsam nehmen; jdn. gewaltsam in Haft überführen
 

frogmarch the suspect to the station

— den Verdächtigen unter Gewaltanwendung zur Wache bringen; den Verdächtigen abführen
 

frogmarch someone down the corridor

— jdn. den Korridor entlangschleifen; jdn. gewaltsam den Korridor entlangführen

Polizeiliches oder öffentliches Entfernen, Vorzeigen unter Zwang


 

be frogmarched out

— gewaltsam hinausgeführt werden; herausgeschleift werden
 

frogmarch someone out of the building

— jdn. aus dem Gebäude schleifen; jdn. gewaltsam aus dem Gebäude entfernen
 

frogmarch protesters to the buses

— Demonstranten zu den Bussen führen; Demonstranten gewaltsam zu den Bussen bringen
 

frogmarch someone before the cameras

— jdn. vor die Kameras zerren; jdn. vor die Kameras schleifen
 

frogmarch someone before a judge

— jdn. einem Richter vorführen; jdn. zwangsweise vor einen Richter bringen
 

be frogmarched into detention

— gewaltsam in Haft genommen werden; in Untersuchungshaft verschleppt werden

Übertragener oder bildlicher Gebrauch


 

frogmarch someone into reform

— jdn. zu Reformen zwingen; jdn. in Reformen hineinzwängen
 

frogmarch someone through the process

— jdn. durch den Prozess schleifen; jdn. zwingen, den Prozess zu durchlaufen
 

frogmarch someone into retirement

— jdn. in den Ruhestand drängen; jdn. zwangsweise in den Ruhestand versetzen
 

frogmarch someone into exile

— jdn. ins Exil zwingen; jdn. gewaltsam ins Exil schicken
 

frogmarch someone through the training

— jdn. durch das Training prügeln; jdn. zwingen, das Training zu absolvieren
 

frogmarching

— zwangsweise Vorführung; gewaltsames Abführen
 

a frogmarch

— gewaltsames Abführen; zwangsweise Vorführung; Abtransport unter Gewalt