Übersetzung frighten von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

frighten

': erschrecken, schrecken, ängstigen, verängstigen, Angst machen
Lautschrift: [fraɪtn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. erschrecken (scare)
  2. schrecken
  3. ängstigen
  4. verängstigen
  5. Angst machen
  6. einschüchtern
  7. beängstigen
  8. in Schrecken versetzen
  9. vergrämen

Beispiele

Grundbedeutung: Angst verursachen


 

frighten someone

— jmdn. erschrecken; jmdn. ängstigen
 

frighten a child

— ein Kind erschrecken
 

frighten a horse

— ein Pferd scheuen lassen
 

frighten people

— Leute erschrecken; Leute ängstigen
 

frighten the cat

— die Katze erschrecken

Phrasalverben oder Konstruktionen


 

frighten away

— verscheuchen; verjagen
 

frighten off

— vertreiben; verscheuchen
 

frighten into doing something

— jmdn. so erschrecken, dass er etw. tut; jmdn. einschüchtern, etw. zu tun
 

frighten into silence

— jmdn. zum Schweigen bringen; jmdn. einschüchtern, bis er schweigt
 

frighten away customers

— Kunden verscheuchen

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

frighten to death

— jmdn. zu Tode erschrecken
 

frighten the life out of someone

— jmdn. zu Tode erschrecken; jmdn. sehr erschrecken
 

frighten someone out of their wits

— jmdn. aus der Fassung bringen; jmdn. sehr erschrecken
 

frighten to the core

— jmdn. bis ins Mark erschrecken; jmdn. zutiefst erschüttern

Passivform oder Adjektiv


 

be frightened by

— von etw. erschreckt werden; sich vor etw. fürchten
 

frightened of

— Angst haben vor; sich fürchten vor
 

frightened for

— Angst haben um
 

easily frightened

— leicht zu erschrecken; ängstlich
 

frightened child

— ein verängstigtes Kind