Übersetzung freeze up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

freeze up

': einfrieren
Lautschrift: [ˈfriːz ʌp]

Beispiele

Technikstillstand, Programmabsturz


 

my computer froze up

— mein Computer ist eingefroren; mein Computer reagiert nicht mehr
 

the app keeps freezing up

— die App stürzt ständig ab; die App hängt sich ständig auf
 

the printer froze up in the middle of printing

— der Drucker ist mitten im Druckvorgang stecken geblieben; der Drucker hat während des Druckens den Dienst quittiert
 

the engine froze up after the cold night

— der Motor hat sich festgefressen; der Motor ist nach der kalten Nacht ausgefallen

psychische Blockade, Sprech- und Handlungshemmung


 

she froze up during the presentation

— sie ist während der Präsentation erstarrt; sie konnte bei der Präsentation nichts sagen
 

he froze up when they asked about his mistake

— er ist erstarrt, als sie ihn nach seinem Fehler fragten; er konnte nicht antworten
 

people often freeze up under pressure

— Menschen frieren oft unter Druck ein; Menschen verlieren oft unter Druck die Fähigkeit zu handeln
 

i froze up in front of the audience

— ich bin vor dem Publikum erstarrt; ich konnte vor dem Publikum nicht sprechen

Einfrieren von Wasser oder Gegenständen durch Kälte


 

the pond froze up overnight

— der Teich ist über Nacht zugefroren; der Teich hat sich über Nacht mit Eis bedeckt
 

the lake freezes up by november

— der See friert bis November zu; der See ist bis November mit Eis bedeckt
 

the river froze up during the cold spell

— der Fluss ist während der Kälteperiode zugefroren; der Fluss hat sich in der Kälteperiode mit Eis bedeckt

Einfrieren von Mechaniken oder Schlössern im Winter


 

the locks freeze up in winter

— die Schlösser frieren im Winter fest; die Schlösser klemmen bei Frost
 

car doors can freeze up after the snowstorm

— Autotüren können nach dem Schneesturm festfrieren; Autotüren können durch Schnee und Eis klemmen
 

the bike chain froze up overnight

— die Fahrradkette ist über Nacht festgefroren; die Fahrradkette hat sich nach dem Nachtfrost festgefressen