Übersetzung freak out von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

freak out

': ausflippen
Lautschrift: [friːk aʊt]

Beispiele

Panikreaktion oder Schock


 

freak out

— ausflippen; in Panik geraten
 

freak out about something

— wegen etwas ausflippen; sich wegen etwas wahnsinnig sorgen
 

freak out over something

— wegen etwas durchdrehen; über etwas entsetzt sein
 

totally freak out

— total ausflippen; völlig die Fassung verlieren
 

completely freak out

— völlig ausflippen; komplett die Kontrolle verlieren

Wut oder starke Verärgerung


 

freak out at someone

— jemanden anbrüllen; auf jemanden losgehen
 

freak out on someone

— an jemandem ausrasten; eine Szene machen
 

freak out about a decision

— über eine Entscheidung ausflippen; sich über eine Entscheidung maßlos ärgern

jemanden erschrecken, in Angst versetzen


 

freak someone out

— jemanden ausflippen lassen; jemanden aus der Fassung bringen
 

totally freak someone out

— jemanden total ausflippen lassen; jemanden völlig aus dem Gleichgewicht bringen
 

freak people out

— Leute verschrecken; Leute schockieren

Begeisterung oder Aufregung, überschwängliche Reaktion


 

freak out with excitement

— vor Aufregung ausflippen; vor Begeisterung durchdrehen
 

freak out over a band

— wegen einer Band ausflippen; wegen einer Band aus dem Häuschen geraten
 

freak out about a new release

— wegen einer Neuveröffentlichung durchdrehen; sich riesig über eine Neuerscheinung freuen

Zusammenbruch, hysterischer Anfall oder Panikattacke


 

have a freak-out

— einen Zusammenbruch haben; die Fassung verlieren
 

a freak-out

— der Zusammenbruch; die Panikattacke
 

freak-out episode

— der hysterische Anfall; der panische Anfall

Präpositionale und adverbiale Wendungen


 

freak out in public

— in der Öffentlichkeit ausflippen; eine Szene in der Öffentlichkeit machen
 

freak out at the thought

— bei dem Gedanken ausflippen; allein beim Gedanken entsetzt sein
 

freak out under pressure

— unter Druck durchdrehen; dem Druck nicht standhalten