Übersetzung follow up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

follow up

': nachgehen, fortsetzen, ausbauen, sich beschäftigen mit, sich befassen mit
Lautschrift: [ˈfɒləʊ ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Folgemaßnahmen f
  2. nachgehen
  3. fortsetzen
  4. ausbauen
  5. sich beschäftigen mit
  6. sich befassen mit
  7. ausnützen
  8. ausnutzen
  9. ausgreifen

Beispiele

Nachbereitung oder Anschlussaktion


 

follow-up meeting

— Folgetreffen; Anschlusstreffen
 

follow-up call

— Folgeanruf; Rückruf
 

follow-up email

— Folge-E-Mail; Erinnerungs-E-Mail
 

follow-up appointment

— Folgetermin; Wiederholungstermin
 

follow-up visit

— Folgebesuch; Wiederholungsbesuch
 

follow-up action

— Folgeaktion; weitere Schritte

Aktion, Verb oder Präzisierung


 

follow up

— nachfassen; nachhaken; nachverfolgen
 

follow up on a request

— eine Anfrage nachverfolgen; eine Anfrage klären
 

follow up with a client

— einen Kunden nachfassen; die Kommunikation mit einem Kunden nachjustieren
 

follow up by phone

— zur Klärung anrufen; einen Folgeanruf tätigen
 

follow up via email

— eine Folge-E-Mail senden; per E-Mail zur Klärung kontaktieren

Medizin, Gesundheit oder Nachsorge


 

follow-up appointment

— Kontrolltermin; Nachsorgetermin
 

follow-up examination

— Kontrolluntersuchung; Nachuntersuchung
 

follow-up care

— Nachsorge; weitere ärztliche Betreuung
 

follow-up test

— Kontrolltest; erneute Untersuchung
 

follow-up treatment

— Folgebehandlung; Weiterbehandlung

Geschäft, Vertrieb oder Marketing


 

follow-up call with a prospect

— Folgeanruf bei einem Interessenten; Akquise-Anruf
 

follow-up email campaign

— E-Mail-Nachfassaktion; Erinnerungs-E-Mail-Serie
 

follow-up meeting to close the deal

— Abschluss-Meeting; Folgegespräch zum Vertragsabschluss
 

follow-up lead

— Folge-Lead; Interessent zur weiteren Bearbeitung
 

follow-up action items

— Aufgaben für die weitere Bearbeitung; nächste Schritte

Forschung, Ermittlungen oder Qualitätskontrolle


 

follow-up study

— Folgestudie; ergänzende Studie
 

follow-up investigation

— Ermittlungsfolge; zusätzliche Überprüfung
 

follow-up survey

— Folgebefragung; zusätzliche Umfrage
 

follow-up audit

— Kontrollprüfung; Wiederholungsprüfung
 

follow-up findings

— Erkenntnisse der Nachkontrolle; Ergebnisse der weiteren Untersuchung

Dokumente, Berichte oder Ergebnisprotokoll


 

follow-up report

— Bericht über weitere Schritte; Nachbereitungsbericht
 

follow-up notes

— Notizen für die weitere Arbeit; Notizen mit Empfehlungen
 

follow-up checklist

— Checkliste für weitere Schritte; Nachfass-Checkliste
 

follow-up summary

— Kurzzusammenfassung der nächsten Schritte; Übersicht der weiteren Maßnahmen