Übersetzung flop von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

flop

': Reinfall, Misserfolg, Pleite, plumpsen, Plumps
Lautschrift: [flɒp]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Flop m
  2. Reinfall
  3. Misserfolg
  4. Pleite
  5. Plumps
  6. Versager
  7. Durchfall

verb

  1. plumpsen
  2. fallen
  3. durchfallen
  4. reinfallen
  5. knallen
  6. hereinfallen

Beispiele

Misserfolg oder Durchfall


 

a flop

— ein Reinfall = ein Misserfolg; eine Pleite
 

box office flop

— Kinokassenflop = Kassenschlager, der floppt; Kassenschlager, der floppt
 

commercial flop

— kommerzieller Flop
 

critical flop

— Kritikerflop = Kritikermisserfolg; Kritikerpleite
 

complete flop

— totaler Reinfall
 

flop in the polls

— Umfrageflop = Misserfolg in den Umfragen

Flop einer Aufführung oder eines Projekts


 

to flop on stage

— auf der Bühne durchfallen = mit einer Aufführung scheitern; bei einem Auftritt versagen
 

to flop a film

— einen Film verreißen = einen Film zum Flop machen; einen Film produzieren, der floppt
 

to flop at the meeting

— bei der Versammlung durchfallen = auf einer Sitzung nicht überzeugen; die Erwartungen enttäuschen
 

to flop at the box office

— an der Kinokasse floppen = einen Kassenschlager verpassen; einen finanziellen Misserfolg erleiden

Hinplumpsen, Zusammenbrechen oder Fallenlassen


 

flop down

— hinsacken; hinschmeißen; hinplumpsen
 

flop onto the sofa

— auf das Sofa plumpsen; auf das Sofa fallen
 

flop into a chair

— in den Sessel plumpsen; in den Sessel fallen
 

flop onto one's back

— auf den Rücken fallen; auf den Rücken plumpsen
 

flop over

— umkippen; umfallen; zusammensacken

Poker oder Gemeinschaftskarten


 

the flop

— der Flop; die ersten drei Gemeinschaftskarten
 

on the flop

— am Flop; nach dem Aufdecken von drei Karten
 

see the flop

— den Flop sehen; bis zum Flop mitgehen
 

hit the flop

— den Flop treffen; eine Verbesserung mit dem Flop erzielen
 

miss the flop

— den Flop verpassen; keine Verbesserung mit dem Flop haben

Billigunterkunft oder Absteige


 

flop house

— Absteige; billige Unterkunft; billige Pension

Bewegung, Strampeln oder Ungeschicklichkeit


 

flop around

— herumzappeln; herumstrampeln; sich ungeschickt bewegen
 

flop about

— herumstrampeln; sich hin und her werfen; sich ungeordnet bewegen
 

flop and flop

— vor sich hin plumpsen; sich schwerfällig oder unbeholfen bewegen