Übersetzung floor von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

floor

': Boden, Stock, Etage, Stockwerk, Fußboden
Lautschrift: [flɔː]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Etage f (storey, ground)
  2. Boden m
  3. Stockwerk n
  4. Fußboden m
  5. Erdgeschoss n
  6. Stock
  7. Geschoss
  8. Parkett
  9. Sohle
  10. Plenarsaal

verb

  1. niederwerfen
  2. umlegen
  3. mit einem Fußboden versehen
  4. zu Boden schlagen

Beispiele

Etage oder Gebäudeebene


 

ground floor

— Erdgeschoss
 

first floor

— erster Stock; erstes Obergeschoss
 

second floor

— zweiter Stock; zweites Obergeschoss
 

top floor

— oberste Etage
 

upper floor

— obere Etage
 

basement floor

— Kellergeschoss

Bodenoberfläche oder -belag


 

wooden floor

— Holzboden
 

tiled floor

— Fliesenboden; Fliesenboden
 

concrete floor

— Betonboden
 

marble floor

— Marmorboden
 

polished floor

— polierter Boden
 

floorboard

— Dielenbrett; Fußbodenbrett

Position oder Handlungen auf dem Boden


 

on the floor

— auf dem Boden
 

lie on the floor

— auf dem Boden liegen
 

fall to the floor

— zu Boden fallen
 

crawl on the floor

— auf dem Boden kriechen
 

hit the floor

— zu Boden fallen; sich auf den Boden werfen
 

knock to the floor

— zu Boden schlagen; umstoßen

Tanzen oder Bühne


 

dance floor

— Tanzfläche
 

on the dance floor

— auf der Tanzfläche
 

floor show

— Bühnenshow; Unterhaltungsprogramm

Aktion, voll durchtreten oder stark beschleunigen


 

floor it

— voll durchtreten; Vollgas geben
 

floor the accelerator

— das Gaspedal durchtreten

Verblüffen, beeindrucken oder besiegen


 

to floor someone

— jemanden umhauen; verblüffen; in Erstaunen versetzen
 

bring someone to the floor

— jemanden zu Boden bringen; umwerfen

Technische und bauliche Begriffe


 

floor plan

— Grundriss
 

floor area

— Grundfläche; Nutzfläche
 

floor joist

— Deckenbalken; Fußbodenbalken