Übersetzung flood von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

flood

': Flut, Hochwasser, Überschwemmung, Sintflut, Überflutung
Lautschrift: [flʌd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Überschwemmung f (inundation, flow, floodwaters)
  2. Flut f
  3. Hochwasser n
  4. Hochwasserschutz m (flood protection)
  5. Sintflut
  6. Überflutung
  7. Schwall

verb

  1. überfluten (inundate)
  2. überschwemmen
  3. absaufen
  4. überfließen
  5. überströmen
  6. ersaufen
  7. versaufen

Beispiele

Naturphänomen und Überschwemmung


 

flash flood

— Sturzflut
 

river flood

— Flusshochwasser
 

coastal flood

— Küstenhochwasser; Sturmflut
 

urban flooding

— Stadtüberschwemmung; urbanes Hochwasser
 

seasonal flooding

— saisonale Überschwemmung; periodische Überflutung
 

floodplain

— Überschwemmungsgebiet; Flussaue
 

floodwaters

— Hochwasser; Flutwasser
 

flood barrier

— Hochwasserschutzbarriere; Deich
 

floodgate

— Sperrwerk; Schleuse; Fluttor

Übertragene Bedeutung oder Flut


 

flood of emotions

— Gefühlsflut; Gefühlswelle
 

flood of memories

— Erinnerungsflut; Erinnerungswelle
 

flood of calls

— Anrufschwemme; Flut von Anrufen
 

flood of applications

— Bewerbungsschwemme; Flut von Bewerbungen
 

flood someone with

— jemanden mit etwas überschütten; jemanden mit etwas bombardieren
 

be flooded with

— überschwemmt werden mit; überhäuft werden mit

Phrasalverben und Ausdrücke


 

flood in

— hereinströmen; sich ergießen
 

flood back

— zurückfluten; wieder hochkommen (von Erinnerungen)
 

flood out

— vertreiben; durch Überschwemmung zur Flucht zwingen
 

flood the market

— den Markt überschwemmen; den Markt überfluten
 

flood somebody with

— jemanden mit etwas überhäufen; jemanden mit etwas eindecken

Infrastruktur, Schutz und Maßnahmen


 

flood control

— Hochwasserschutz; Hochwasserkontrolle
 

flood defenses

— Hochwasserschutzanlagen; Deichanlagen
 

flood insurance

— Hochwasserversicherung
 

flood relief

— Hochwasserhilfe; Katastrophenhilfe bei Überschwemmung
 

flood evacuation

— Hochwasserevakuierung; Evakuierung bei Überschwemmung
 

flood warning

— Hochwasserwarnung; Flutwarnung
 

flood advisory

— Hochwasserhinweis; amtliche Vorwarnung vor Überschwemmung

Zusammensetzungen in Medien und Amtssprache


 

flash flood warning

— Sturzflutwarnung; Warnung vor plötzlichem Hochwasser
 

major flooding

— großflächige Überschwemmung; schweres Hochwasser
 

widespread flooding

— flächenhafte Überflutung; weiträumige Überschwemmung
 

flood emergency

— Hochwassernotstand; Hochwasserausnahmezustand
 

flood damage

— Hochwasserschaden; Überschwemmungsschaden