Übersetzung fix up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fix up

': in Ordnung bringen, arrangieren, regeln, anbringen, aufbauen
Lautschrift: [ˈfɪks ʌp]

Beispiele

Reparieren, Instandsetzen


 

fix up the car

— das Auto reparieren
 

fix up the broken radio

— das kaputte Radio reparieren
 

fix up the leaky pipe

— das undichte Rohr reparieren

Renovieren, Wohnung herrichten


 

fix up the house

— das Haus renovieren
 

fix up an old flat

— eine alte Wohnung renovieren
 

fix up the kitchen

— die Küche renovieren

Sich zurechtmachen, Herrichten


 

fix yourself up

— sich zurechtmachen; sich fein machen; sich frisieren
 

fix him up for the interview

— ihn für das Vorstellungsgespräch herrichten
 

fix up the room for guests

— das Zimmer für Gäste herrichten

Verkuppeln, Treffen arrangieren


 

fix her up with my friend

— sie mit meinem Freund verkuppeln; ihr ein Date mit meinem Freund verschaffen
 

fix up a meeting

— ein Treffen arrangieren; ein Treffen vereinbaren
 

fix someone up on a date

— jemandem ein Date verschaffen; jemanden verkuppeln

Ausstatten, Einrichten


 

fix up the campsite

— den Campingplatz einrichten
 

fix up the computer with new parts

— den Computer mit neuen Teilen aufrüsten
 

fix up a sound system

— eine Audioanlage installieren; eine Beschallungsanlage aufbauen

Manipulieren, Fälschen, Jemanden reinlegen


 

fix up the game

— das Spiel manipulieren; das Spielergebnis fälschen
 

fix up the election

— die Wahl manipulieren; die Wahl fälschen
 

fix someone up

— jemanden reinlegen; jemanden hereinlegen

Versorgen, Wundversorgung


 

fix up a cut

— eine Schnittwunde versorgen; einen Schnitt verbinden
 

fix him up at the clinic

— ihn in der Klinik versorgen; seine Wunde in der Klinik versorgen