Übersetzung firing line von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

firing line

': Schusslinie, Schützenkette
Lautschrift: [ˈfaɪərɪŋ laɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schusslinie f
  2. Schützenkette

Beispiele

Militärischer, Schützen-Sinn


 

firing line

— Schusslinie; Feuerlinie
 

on the firing line

— an der Front; in der Schusslinie
 

stand on the firing line

— an der Front stehen; in der Schusslinie stehen
 

withdraw from the firing line

— sich aus der Schusslinie zurückziehen
 

behind the firing line

— hinter der Schusslinie; hinter der Front

Übertragen, unter Beschuss oder Kritik


 

in the firing line

— im Kreuzfeuer; unter Beschuss
 

put someone in the firing line

— jemanden ins Visier nehmen; jemanden der Kritik aussetzen
 

take the firing line

— sich der Kritik stellen; zur Zielscheibe werden
 

get off the firing line

— aus der Schusslinie gehen; der Kritik entgehen
 

remain on the firing line

— im Kreuzfeuer bleiben; unter Kritik bleiben

Schießstand, Ausbildungskontext


 

firing line at the range

— Schießlinie; Schießbahn auf dem Stand
 

move to the firing line

— zur Schießlinie gehen; Schießposition einnehmen
 

firing line instructor

— Schießausbilder; Ausbilder an der Schießlinie
 

follow firing line procedures

— Sicherheitsregeln an der Schießlinie befolgen

Medien-, öffentliche oder organisatorische Kontexte


 

on the firing line of public opinion

— im Kreuzfeuer der öffentlichen Meinung
 

bring someone to the firing line

— jemanden zur Rechenschaft ziehen; jemanden an den Pranger stellen
 

face the firing line

— der Kritik ins Auge sehen; im Kreuzfeuer der Kritik stehen
 

keep someone on the firing line

— jemanden unter Dauerbeschuss halten; jemanden in der Schusslinie halten