Übersetzung finely von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

finely

': fein, schön, genau, dünn
Lautschrift: [ˈfaɪnlɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. fein (fine)
  2. schön
  3. genau
  4. dünn

Beispiele

Küche oder Zubereitung von Speisen


 

finely chopped

— fein gehackt
 

finely diced

— fein gewürfelt; in kleine Würfel geschnitten
 

finely sliced

— fein geschnitten; in dünne Scheiben geschnitten
 

finely grated

— fein gerieben
 

finely minced

— fein gehackt; fein gewiegt
 

finely ground

— fein gemahlen
 

finely blended

— gut vermischt; sorgfältig gemischt
 

finely pureed

— fein püriert; zu Püree verarbeitet

Qualität, Handwerkskunst oder Herstellung


 

finely crafted

— kunstvoll gefertigt; fein gearbeitet
 

finely made

— meisterhaft gemacht; gut gemacht
 

finely wrought

— kunstvoll geschmiedet; filigran bearbeitet
 

finely finished

— sorgfältig veredelt; akkurat bearbeitet
 

finely engineered

— präzise konstruiert; technisch durchdacht

Textur, Oberfläche oder Aussehen


 

finely textured

— feinkörnig; mit feiner Textur
 

finely woven

— fein gewebt; eng verflochten
 

finely polished

— sorgfältig poliert; akkurat poliert
 

finely detailed

— detailreich; mit feinen Details
 

finely filigreed

— filigran verziert; fein dekoriert

Präzision, Grad oder Gleichgewicht


 

finely tuned

— fein abgestimmt; optimal eingestellt
 

finely balanced

— fein ausbalanciert; gut ausgewogen
 

finely calibrated

— präzise kalibriert; fein geeicht
 

finely measured

— genau abgemessen; akkurat gemessen
 

finely adjusted

— genau justiert; fein eingestellt

Sprache, Ausdruck oder Klang


 

finely articulated

— klar formuliert; deutlich ausgedrückt
 

finely enunciated

— deutlich ausgesprochen; gut artikuliert
 

finely modulated

— fein moduliert; fein abgestimmt
 

finely phrased

— kunstvoll formuliert; gut ausgedrückt