Übersetzung fill von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fill

': füllen, ausfüllen, erfüllen, besetzen, stopfen
Lautschrift: [fɪl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. füllen (filling)
  2. ausfüllen
  3. Befüllen
  4. auszufüllen
  5. llt (fall)
  6. llen
  7. erfüllen
  8. besetzen
  9. stopfen
  10. abfüllen

noun

  1. Füllung f (filling)
  2. Fill m

Beispiele

Füllen


 

fill the glass

— das Glas füllen
 

fill the bottle

— die Flasche füllen
 

fill the tank

— den Tank füllen; den Tank betanken
 

fill the hole

— das Loch füllen; das Loch zuschütten
 

fill the room

— den Raum füllen; den Raum anfüllen

Ausfüllen von Formularen, Dokumenten


 

fill out a form

— ein Formular ausfüllen
 

fill in the form

— das Formular ausfüllen
 

fill in the blank

— die Lücke ausfüllen
 

fill out a questionnaire

— einen Fragebogen ausfüllen
 

fill in your name

— Ihren Namen eintragen; Ihren Namen angeben

Vertretung, Ersatz, Übernahme von Aufgaben


 

fill in for someone

— jemanden vertreten; für jemanden einspringen
 

fill someone's shoes

— in jemandes Fußstapfen treten; jemanden ersetzen in seiner Rolle
 

fill in at work

— bei der Arbeit vertreten; vorübergehend Aufgaben übernehmen

Besetzung einer Stelle, Rolle oder Position


 

fill a position

— eine Position besetzen; eine Stelle besetzen
 

fill the role

— die Rolle übernehmen; die Rolle ausfüllen
 

fill a vacancy

— eine Vakanz besetzen

Ausführung einer Bestellung, eines Rezepts, von Anforderungen


 

fill an order

— eine Bestellung ausführen; einen Auftrag kommissionieren
 

fill a prescription

— ein Rezept ausstellen; ein Rezept beliefern
 

fill the requirement

— die Anforderung erfüllen; der Anforderung nachkommen

Zahnmedizin


 

fill a tooth

— einen Zahn füllen; eine Zahnfüllung machen
 

fill a cavity

— eine Karieshöhle füllen; eine Kavität füllen

Gefühle, emotionale Erfüllung


 

fill someone with joy

— jemanden mit Freude erfüllen
 

fill me with dread

— mir Angst einflößen; mich mit Entsetzen erfüllen
 

fill the heart with hope

— das Herz mit Hoffnung erfüllen

Musik, Klang, Einschübe


 

drum fill

— Schlagzeug-Fill; Drum-Fill
 

guitar fill

— Gitarren-Fill; melodischer Einschub
 

fill a phrase

— eine musikalische Phrase einfügen; einen musikalischen Gedanken ausfüllen

Schließen von Lücken, Beheben von Mängeln


 

fill a gap

— eine Lücke schließen; eine Lücke füllen
 

fill the void

— die Leere füllen; die Leere beseitigen