Übersetzung fig leaf von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fig leaf

': Feigenblatt
Lautschrift: [fɪg liːf]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Feigenblatt n

Beispiele

Wörtliche, pflanzliche Bedeutung


 

fig leaf

— Feigenblatt
 

fresh fig leaf

— frisches Feigenblatt
 

dried fig leaf

— getrocknetes Feigenblatt
 

fig leaf tea

— Feigenblatt-Tee
 

fig leaf oil

— Feigenblatt-Öl
 

fig leaf pattern

— Feigenblatt-Muster

Übertragene, metaphorische Bedeutung


 

fig leaf of respectability

— Feigenblatt der Respektabilität; Fassade der Respektabilität
 

fig leaf of legitimacy

— Feigenblatt der Legitimität; Anschein von Legitimität
 

fig leaf excuse

— vorgeschobene Entschuldigung; formale Entschuldigung
 

mere fig leaf

— bloßes Feigenblatt; reine Tarnung
 

fig leaf solution

— kosmetische Lösung; Scheinlösung

Verbale Kombinationen oder Handlungen


 

use as a fig leaf

— als Feigenblatt verwenden; tarnen
 

serve as a fig leaf

— als Feigenblatt dienen; die Rolle eines Feigenblatts spielen
 

hide behind a fig leaf

— sich hinter einem Feigenblatt verstecken; eine Ausrede finden
 

cover up with a fig leaf

— mit einem Feigenblatt vertuschen; unter einem Vorwand tarnen

Kulturelle und kontextuelle Kombinationen


 

fig leaf tradition

— Feigenblatt-Tradition; Tradition der Verwendung von Feigenblättern
 

fig leaf motif in sculpture

— Feigenblatt-Motiv in der Bildhauerei; dekoratives Feigenblatt-Motiv
 

fig leaf censorship

— Feigenblatt-Zensur; formale Zensur
 

fig leaf policy

— Feigenblatt-Politik; politische Tarnung