Übersetzung fifth column von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fifth column

': fünfte Spalte
Lautschrift: [fɪfθ ˈkɒləm]

Beispiele

Politische Bedeutung, innerer Feind


 

fifth columnist

— Mitglied der fünften Spalte; Fünfte-Spalte-Anhänger
 

a fifth column

— fünfte Spalte; inneres Feindnetzwerk
 

fifth-column sympathizer

— Anhänger der fünften Spalte; Sympathisant der fünften Spalte

Militärische oder nachrichtendienstliche Kontexte, subversive Aktivität


 

fifth column agent

— Agent der fünften Spalte; Spion der fünften Spalte
 

fifth column infiltration

— Infiltration der fünften Spalte; Einschleusung von Agenten
 

fifth column network

— Netzwerk der fünften Spalte; organisiertes Agentennetz

Anschuldigung oder Verleumdung, Ausdrücke der Anschuldigung


 

label someone a fifth columnist

— jemanden als Fünfte-Spalte-Anhänger bezeichnen; jemanden ein Fünftespaltler nennen
 

accused of being a fifth columnist

— der Zugehörigkeit zur fünften Spalte beschuldigt; beschuldigt, ein Fünftespaltler zu sein

Propaganda oder informationelle Einflüsse


 

fifth column propaganda

— Propaganda der fünften Spalte; subversive Propaganda von innen
 

fifth-column message

— Botschaft der fünften Spalte; subversive Informationsbotschaft von innen

Taktik oder Methoden, Operationen gegen den Staat


 

fifth-column tactics

— Taktik der fünften Spalte; Methoden der fünften Spalte
 

root out the fifth column

— die fünfte Spalte ausmerzen; die fünfte Spalte aufdecken und neutralisieren
 

measures to counter the fifth column

— Maßnahmen zur Bekämpfung der fünften Spalte; Maßnahmen zur Neutralisierung der fünften Spalte

Literarische oder metaphorische Verwendungen


 

a fifth column of dissent

— eine fünfte Spalte der Andersdenkenden; innere Opposition
 

the fifth column within society

— die fünfte Spalte innerhalb der Gesellschaft; innerer Feind in der Gesellschaft

Juristische oder operative Formulierungen, Ermittlung


 

suspected fifth-column member

— mutmaßliches Mitglied der fünften Spalte; vermeintlicher Fünftespaltler
 

investigation of fifth-column activity

— Ermittlung gegen die fünfte Spalte; Überprüfung subversiver Aktivitäten von innen