Übersetzung fiend von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fiend

': Teufel, Unhold, Satan, Unmensch, Fanatiker
Lautschrift: [fiːnd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Unhold m
  2. Fiend m
  3. Teufel
  4. Satan
  5. Unmensch
  6. Fanatiker

Beispiele

Mensch, Gegner oder Dämon


 

a fiend

— ein Teufel = Bösewicht; Dämon; Unmensch
 

a bloodthirsty fiend

— ein blutrünstiger Teufel = blutdürstiger Bösewicht
 

an evil fiend

— ein böser Teufel = böser Dämon; Bösewicht
 

a wicked fiend

— ein boshafter Teufel = verdorbener Bösewicht; Bösewicht
 

a fiend in human form

— ein Teufel in Menschengestalt = Ungeheuer in Menschengestalt; Mensch-Bösewicht

Sucht, Besessenheit oder Begeisterung


 

a drug fiend

— ein Drogenteufel = Drogensüchtiger
 

a heroin fiend

— ein Herointeufel = Heroinkonsument; Heroinsüchtiger
 

a speed fiend

— ein Geschwindigkeitsteufel = Geschwindigkeitsfanatiker; Raser
 

a chocolate fiend

— ein Schokoladenteufel = Schokoladenliebhaber; Schokoladenfan
 

a food fiend

— ein Fressenteufel = Vielfraß; Feinschmecker (umgangssprachlich)
 

a fiend for detail

— ein Teufel für Details = Detailfanatiker; Perfektionist
 

a fiend for punishment

— ein Teufel für Bestrafung = Masochist; zur Selbstbestrafung neigender Mensch

Phrasen, Kollokationen oder Kombinationen


 

work like a fiend

— wie ein Teufel arbeiten = unermüdlich arbeiten; wie besessen arbeiten
 

fight like a fiend

— wie ein Teufel kämpfen = wild kämpfen; mit aller Kraft kämpfen
 

you little fiend

— du kleiner Teufel = du kleiner Schurke; du kleiner Frechdachs
 

friend or fiend

— Freund oder Teufel = Freund oder Feind
 

play the fiend

— den Teufel spielen = sich wie ein Bösewicht verhalten; so tun, als wäre man ein Bösewicht