Übersetzung fiddle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fiddle

': Geige, Fiedel, fiedeln, fummeln, geigen
Lautschrift: [fɪdl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Geige f (violin)
  2. Fiddle m
  3. Fiedel
  4. faule Geschäfte
  5. Manipulation
  6. Mauschelei
  7. Betrug
  8. Schiebung

verb

  1. Hantieren
  2. fiedeln
  3. fummeln
  4. geigen
  5. tricksen
  6. kungeln
  7. nesteln
  8. frisieren
  9. fingern
  10. Haare spalten

Beispiele

Musikalische Ausdrücke, Gegenstandsbezeichnungen


 

play the fiddle

— Geige spielen; auf der Geige spielen
 

fiddle player

— Geigenspieler; Geiger
 

fiddle bow

— Geigenbogen
 

fiddle case

— Geigenkasten; Geigenetui
 

fiddle tune

— Geigenmelodie; Geigenweise
 

fiddle music

— Geigenmusik
 

old fiddle

— alte Geige

Herumfummeln, drehen, nachbessern


 

fiddle with

— herumfummeln an; drehen an; nachbessern an
 

fiddle around

— herumtrödeln; Zeit verschwenden
 

fiddle about

— herumtrödeln; Unsinn treiben
 

fiddle around with

— herumfummeln an; herumspielen mit

Betrug, Fälschung


 

on the fiddle

— betrügen; sich bereichern
 

fiddle the books

— die Bücher frisieren; Bilanzen fälschen
 

fiddle with the accounts

— Konten fälschen; Abrechnungen manipulieren

Redewendungen, Ausrufe


 

fit as a fiddle

— kerngesund; topfit
 

fiddle-dee-dee

— Papperlapapp; Unsinn
 

fiddle sticks

— Verdammt; so ein Pech

Eigennamen, Titel


 

Fiddler on the Roof

— Anatevka; Der Fiedler auf dem Dach