Übersetzung fellow traveller von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fellow traveller

': Mitreisender
Lautschrift: [fɛloʊ ˈtrævələ]

Beispiele

Wörtlich: Mitreisender


 

a fellow traveller in the car

— ein Mitreisender im Auto
 

a fellow traveller on the train

— ein Mitreisender im Zug
 

a fellow traveller at the hostel

— ein Mitreisender in der Jugendherberge
 

a fellow traveller on the pilgrimage

— ein Mitreisender auf der Pilgerreise
 

a fellow traveller from another city

— ein Mitreisender aus einer anderen Stadt

Politisch: Sympathisant


 

a fellow traveller of the movement

— ein Sympathisant der Bewegung; ein Anhänger der Bewegung
 

a known fellow traveller

— ein bekannter Sympathisant; ein bekannter Anhänger
 

a former fellow traveller

— ein ehemaliger Sympathisant; ein früherer Anhänger
 

a secret fellow traveller

— ein heimlicher Sympathisant; ein verdeckter Anhänger
 

a staunch fellow traveller

— ein überzeugter Sympathisant; ein entschlossener Anhänger

Übertragen: Gleichgesinnter; Weggefährte


 

a fellow traveller in adversity

— ein Leidensgefährte; ein Mitstreiter im Unglück
 

a fellow traveller on the path to recovery

— ein Begleiter auf dem Weg der Genesung; ein Gleichgesinnter im Heilungsprozess
 

a fellow traveller in art and ideas

— ein Weggefährte in Kunst und Ideen; ein Gleichgesinnter in Kunst und Gedanken
 

a fellow traveller through life

— ein Lebensbegleiter; ein Weggefährte durchs Leben
 

a fellow traveller in the struggle

— ein Mitstreiter im Kampf; ein Kampfgefährte

Verbale Wendungen: Handlungen


 

to be a fellow traveller

— ein Sympathisant sein; ein Mitreisender sein
 

to label someone a fellow traveller

— jemanden als Sympathisanten bezeichnen; jemanden als Sympathisanten abstempeln
 

to recruit fellow travellers

— Sympathisanten anwerben; Anhänger rekrutieren
 

to distance oneself from fellow travellers

— sich von Sympathisanten distanzieren; sich von Anhängern abgrenzen
 

to meet fellow travellers

— Mitreisende treffen; Gleichgesinnte kennenlernen

Nominale Wendungen: Netzwerke und Literatur


 

a network of fellow travellers

— ein Netzwerk von Sympathisanten; ein Netz von Anhängern
 

fellow traveller sympathies

— Sympathien der Sympathisanten; Neigungen der Anhänger
 

fellow traveller literature

— Sympathisantenliteratur; Propagandaliteratur der Anhänger
 

fellow traveller community

— Gemeinschaft der Sympathisanten; Gemeinschaft der Gleichgesinnten
 

fellow traveller tendencies

— Tendenzen der Sympathisanten; Strömungen unter den Anhängern