Übersetzung feel von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

feel

': fühlen, Gefühl, Atmosphäre, spüren, sich fühlen
Lautschrift: [fiːl]

Wörterbucheintrag

verb (felt, felt)

  1. fühlen (feeling, felt)
  2. spüren
  3. empfinden
  4. Gefühl n (feeling)
  5. sich fühlen
  6. verspüren
  7. meinen
  8. denken
  9. merken
  10. tasten

noun

  1. Feel
  2. Atmosphäre
  3. Griff
  4. Eindruck
  5. Stimmung
  6. Spürsinn
  7. Instinkt

Beispiele

Körperempfindungen


 

feel cold

— frieren
 

feel hot

— schwitzen; überhitzt sein
 

feel warm

— sich warm anfühlen
 

feel pain

— Schmerzen haben
 

feel a twinge

— einen Stich verspüren; ein Prickeln spüren
 

feel numb

— ein Taubheitsgefühl haben
 

feel dizzy

— schwindelig sein
 

feel nauseous

— Übelkeit verspüren
 

feel stiff

— steif sein
 

feel sore

— schmerzen; wund sein

Gefühle oder Zustände


 

feel happy

— glücklich sein
 

feel sad

— traurig sein; sich traurig fühlen
 

feel anxious

— Angst haben; sich ängstigen
 

feel calm

— Ruhe empfinden; sich ruhig fühlen
 

feel jealous

— eifersüchtig sein; neidisch sein
 

feel proud

— stolz sein; sich stolz fühlen
 

feel lonely

— sich einsam fühlen

Meinung, Eindruck oder Überzeugung


 

feel that ...

— der Meinung sein, dass; glauben, dass
 

feel like (seems)

— den Eindruck erwecken; sich anfühlen, als ob
 

feel sure

— sicher sein; überzeugt sein
 

feel doubtful

— zweifeln; unsicher sein

Wunsch oder Neigung


 

feel like doing something

— Lust haben, etwas zu tun
 

feel like something

— Lust auf etwas haben
 

feel up to something

— sich in der Lage fühlen, etwas zu tun
 

don't feel like it

— keine Lust dazu haben
 

feel tempted

— versucht sein; geneigt sein

Mitgefühl, Anteilnahme oder Sorge


 

feel for someone

— mit jemandem mitfühlen; jemanden bedauern
 

feel sorry for

— jemanden bemitleiden; Mitleid mit jemandem haben
 

feel concerned

— besorgt sein; sich Sorgen machen

Behaglichkeit oder Zugehörigkeit


 

feel at home

— sich wie zu Hause fühlen; sich wohlfühlen
 

feel at ease

— sich entspannt fühlen; sich wohlfühlen
 

feel accepted

— sich akzeptiert fühlen

Bewertung, Wahrnehmung oder Auswirkung


 

feel the effects

— die Wirkung spüren; die Folgen merken
 

feel the difference

— den Unterschied bemerken; den Unterschied spüren
 

feel the impact

— die Auswirkungen spüren; die Wirkung merken
 

feel the need

— das Bedürfnis verspüren; das Gefühl haben, etwas zu brauchen

Phrasalverben oder Redewendungen


 

feel up

— begrapschen; anmachen
 

feel out

— die Lage peilen; die Meinung erkunden
 

feel someone out

— jemanden aushorchen; jemandes Einstellung testen
 

feel it out

— die Situation ausloten; nach Gefühl entscheiden
 

feel like oneself

— sich wieder wie man selbst fühlen; zu sich selbst finden

Tastsinn oder Beschaffenheit


 

feel smooth

— sich glatt anfühlen
 

feel rough

— sich rau anfühlen
 

feel soft

— sich weich anfühlen
 

feel hard

— sich hart anfühlen