Übersetzung fault von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fault

': Fehler, Störung, Schuld, bemängeln, Verschulden
Lautschrift: [fɔːlt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Fehler m (defect, at fault)
  2. Verschulden n
  3. Schuld (guilt)
  4. Störung
  5. Defekt
  6. Mangel
  7. Verwerfung
  8. Schaden
  9. Bruch
  10. Macke

verb

  1. bemängeln
  2. tadeln
  3. verpatzen
  4. verpfuschen
  5. sich verwerfen

Beispiele

Geologie oder Tektonik


 

fault line

— Verwerfungslinie
 

fault zone

— Verwerfungszone
 

normal fault

— Normalverwerfung
 

reverse fault

— Aufschiebung; reverse Verwerfung
 

strike-slip fault

— Blattverschiebung; Seitenverschiebung
 

fault plane

— Verwerfungsebene
 

fault scarp

— Verwerfungsstufe; Bruchstufe

Schuld oder Vorwurf


 

at fault

— schuld; durch die Schuld von
 

it's my fault

— es ist meine Schuld
 

to be at fault

— schuld sein
 

to fault someone

— jemanden beschuldigen; jemanden tadeln
 

find fault with

— etwas auszusetzen haben an; Fehler suchen an
 

no one's fault

— niemandes Schuld

Störung, Defekt oder Ausfall


 

system fault

— Systemfehler; Systemstörung
 

electrical fault

— elektrischer Fehler; Kurzschluss
 

manufacturing fault

— Produktionsfehler; Fabrikationsfehler
 

design fault

— Konstruktionsfehler; Entwurfsfehler
 

component fault

— Bauteilfehler; Komponentenausfall
 

intermittent fault

— intermittierender Fehler; periodischer Fehler
 

latent fault

— versteckter Fehler; latenter Fehler

Sport oder Regelverstoß


 

double fault

— Doppelfehler
 

foot fault

— Fußfehler
 

service fault

— Aufschlagfehler
 

to call a fault

— einen Fehler geben; einen Fehler anzeigen

Technik, Computer oder Sicherheit


 

fault tolerance

— Fehlertoleranz; Ausfallsicherheit
 

fault monitoring

— Fehlerüberwachung; Störungsüberwachung
 

fault recovery

— Fehlerbehebung; Wiederherstellung nach Fehler
 

fault injection

— Fehlerinjektion; Fehler einschleusen

Rechtsprechung oder Versicherung


 

no-fault

— ohne Schuld; ohne Verschulden
 

no-fault insurance

— Versicherung ohne Verschuldensnachweis; Unfallversicherung ohne Schuldfrage
 

fault-based divorce

— Scheidung wegen Verschuldens; Verschuldensscheidung
 

fault liability

— Verschuldenshaftung

Charakter oder persönliche Mängel


 

character fault

— Charakterfehler; Makel
 

to have a fault

— einen Fehler haben; einen Mangel haben