Übersetzung fall apart von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fall apart

': auseinander fallen, zerfallen, zusammenbrechen, auseinander gehen, zergehen
Lautschrift: [fɔːl əˈpɑːt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zerfallen
  2. auseinanderfallen
  3. auseinander fallen
  4. zusammenbrechen
  5. auseinander gehen
  6. zergehen

Beispiele

Physische Zerstörung oder Zerfall


 

fall apart

— auseinanderfallen; zerfallen
 

fall apart into pieces

— in Stücke zerfallen; auseinanderfallen
 

fell apart

— fiel auseinander; zerfiel
 

falling apart

— auseinanderfallend; zerfallen
 

fall apart at the seams

— aus den Nähten platzen; zerfallen

Emotionale oder psychische Zerstörung, Kontrollverlust


 

fall apart emotionally

— emotional zusammenbrechen; einen Nervenzusammenbruch erleiden
 

fall apart mentally

— psychisch zusammenbrechen; einen psychischen Zusammenbruch erleiden
 

fall apart inside

— innerlich zerbrechen; eine innere Krise durchmachen
 

falling apart emotionally

— emotional nicht zurechtkommen; einen emotionalen Zusammenbruch erleiden

Beziehungen, Pläne, Projekte oder Systeme, die scheitern


 

the relationship fell apart

— die Beziehung zerbrach; die Ehe zerbrach
 

their marriage is falling apart

— ihre Ehe zerbricht; ihre Ehe geht in die Brüche
 

the plan fell apart

— der Plan scheiterte; der Plan platzte
 

project falling apart

— Projekt scheitert; Projekt bricht zusammen
 

the system fell apart

— das System versagte; das System brach zusammen
 

team falling apart

— Team zerfällt; Team bricht auseinander

Redewendungen, feste Ausdrücke oder kontextuelle Phrasen


 

fall apart at the seams

— aus den Nähten platzen; zerfallen
 

watch something fall apart

— zusehen, wie etwas auseinanderfällt; beobachten, wie etwas scheitert
 

let it fall apart

— es auseinanderfallen lassen; nicht eingreifen und den Zerfall zulassen
 

fall apart completely

— vollständig auseinanderfallen; völlig zusammenbrechen
 

pieces fall apart

— Teile zerfallen; Teile lösen sich