Übersetzung fait accompli von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fait accompli

': vollendete Tatsachen
Lautschrift: [feɪt əˈkɒmpli]

Beispiele

juristischer, offizieller oder geschäftlicher Kontext


 

fait accompli

— vollendete Tatsache
 

treated as a fait accompli

— als vollendete Tatsache behandelt; als bereits geschehen betrachtet
 

declared a fait accompli

— als vollendete Tatsache erklärt; für bereits geschehen erklärt
 

presented as a fait accompli

— als vollendete Tatsache dargestellt; als bereits geschehen präsentiert
 

make something a fait accompli

— etwas zur vollendeten Tatsache machen; etwas bereits geschehen lassen

politischer, diplomatischer oder militärischer Kontext


 

political fait accompli

— politische vollendete Tatsache; politisch bereits Geschehenes
 

military fait accompli

— militärische vollendete Tatsache; militärisch bereits vollzogene Handlung
 

impose a fait accompli

— eine vollendete Tatsache aufzwingen; eine bereits geschehene Sache aufzwingen
 

establish a fait accompli on the ground

— eine vollendete Tatsache vor Ort schaffen; die tatsächliche Lage herstellen
 

create a fait accompli

— eine vollendete Tatsache schaffen; in einen vollendeten Zustand bringen

alltäglicher, persönlicher oder zwischenmenschlicher Kontext


 

present someone with a fait accompli

— jemanden vor vollendete Tatsachen stellen; jemandem eine vollendete Tatsache präsentieren
 

leave someone with a fait accompli

— jemanden mit einer vollendeten Tatsache zurücklassen; jemanden in eine bereits geschehene Situation stellen
 

treat something as a fait accompli

— etwas als vollendete Tatsache betrachten; etwas als bereits abgeschlossen ansehen
 

accept something as a fait accompli

— etwas als vollendete Tatsache hinnehmen; sich mit einer bereits geschehenen Sache abfinden

rhetorischer, literarischer oder emotionaler Unterton


 

a grim fait accompli

— eine düstere vollendete Tatsache; eine unangenehme bereits geschehene Tatsache
 

a rather awkward fait accompli

— eine recht peinliche vollendete Tatsache; eine etwas unangenehme bereits geschehene Tatsache
 

turn an idea into a fait accompli

— eine Idee in eine vollendete Tatsache verwandeln; eine Idee als bereits geschehene Realität aufzwingen
 

use fait accompli ironically

— fait accompli ironisch verwenden; den Begriff in ironischer Bedeutung nutzen