Übersetzung failure von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

failure

': Ausfall, Versagen, Scheitern, Misserfolg, Versäumnis
Lautschrift: [ˈfeɪljə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Scheitern n (fail, breakdown, failing)
  2. Ausfall m
  3. Versagen n
  4. Misserfolg m
  5. Versäumnis n
  6. Fehlschlag m
  7. Failure f
  8. Nichteinhaltung f
  9. Nichtbeachtung f
  10. Herzinsuffizienz f (congestive heart failure)

Beispiele

Misserfolg, Scheitern


 

failure

— Misserfolg; Scheitern
 

total failure

— totaler Misserfolg
 

spectacular failure

— spektakulärer Misserfolg; sensationelles Scheitern
 

abject failure

— völliger Misserfolg; totaler Fehlschlag und Schande

Technischer Ausfall, Defekt


 

mechanical failure

— mechanischer Defekt; mechanisches Versagen
 

system failure

— Systemausfall; Systemstörung
 

power failure

— Stromausfall; Netzausfall
 

hardware failure

— Hardwarefehler; Geräteausfall
 

network failure

— Netzstörung; Netzausfall

Unterlassung, Nichterfüllung


 

failure to act

— Untätigkeit; Unterlassung
 

failure to comply

— Nichtbefolgung; Nichterfüllung von Verpflichtungen
 

failure to pay

— Nichtzahlung; Zahlungsverzug
 

failure to provide

— Nichterbringung; Verweigerung der Bereitstellung
 

failure to perform

— Nichterfüllung; Leistungsmangel

Rechtliche und verfahrensrechtliche Situationen


 

failure to appear

— Nichterscheinen; Ausbleiben
 

failure to disclose

— Nichtoffenlegung; Informationsverweigerung; Verschweigen
 

failure of proof

— Fehlen von Beweisen; Unzulänglichkeit der Beweise

Geschäft und Finanzen


 

business failure

— Geschäftsscheitern; Unternehmensbankrott
 

financial failure

— Finanzkollaps; wirtschaftliche Insolvenz
 

failure to meet expectations

— Nichterfüllung von Erwartungen; Enttäuschung

Medizin, Organversagen


 

heart failure

— Herzinsuffizienz; Herzversagen
 

organ failure

— Organversagen; Organdysfunktion
 

respiratory failure

— Ateminsuffizienz; respiratorisches Versagen

Analyse- und Zuverlässigkeitsbegriffe


 

failure rate

— Ausfallrate; Fehlerrate
 

failure mode

— Ausfallart; Fehlermodus
 

failure analysis

— Fehleranalyse; Ausfalluntersuchung

Idiomatische und bildhafte Ausdrücke


 

failure of imagination

— Mangel an Vorstellungskraft; Fantasielosigkeit
 

failure as a learning opportunity

— Misserfolg als Lernchance; Scheitern als Lehre