Übersetzung fail von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fail

': scheitern, fehlschlagen, versagen, ausfallen, versäumen
Lautschrift: [feɪl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Scheitern (failure, wrong, break)
  2. fehlschlagen
  3. Versagen
  4. ausfallen
  5. versäumen (miss)
  6. fehl (wrong)
  7. Fail m
  8. misslingen
  9. durchfallen
  10. enttäuschen

Beispiele

Nichterfüllung, Unvermögen, Scheitern


 

fail to

— nicht tun; nicht schaffen
 

fail to do something

— etwas nicht tun; etwas nicht schaffen
 

fail at

— bei etwas scheitern; etwas nicht bewältigen
 

fail someone

— jemanden im Stich lassen; Erwartungen enttäuschen
 

fail to comply

— Auflagen nicht erfüllen; Vorschriften nicht einhalten

Durchfallen, Misserfolg, Note


 

fail an exam

— eine Prüfung nicht bestehen; durch eine Prüfung fallen
 

fail a test

— einen Test nicht bestehen; eine Prüfung nicht bestehen
 

fail a course

— in einem Kurs durchfallen; einen Kurs nicht bestehen
 

a complete fail

— ein kompletter Fehlschlag; ein totaler Misserfolg
 

public fail

— öffentliches Scheitern; beschämende Niederlage

Verstärkungsausdrücke für Misserfolg


 

fail miserably

— kläglich scheitern; grandios scheitern
 

fail spectacularly

— spektakulär scheitern; im Desaster enden
 

fail utterly

— völlig scheitern; endgültig versagen
 

fail badly

— schwer scheitern; einen schweren Misserfolg erleiden

Technik, Zuverlässigkeit, Sicherheit


 

fail-safe mechanism

— ausfallsicherer Mechanismus; fehlertoleranter Mechanismus
 

failover system

— Failover-System; Umschaltsystem bei Ausfall
 

fail gracefully

— anmutig versagen; Fehler elegant behandeln
 

fail open

— bei Ausfall offen bleiben; im Fehlerfall offen sein
 

fail closed

— bei Ausfall schließen; im Fehlerfall schließen

Medizin, Wachstum, Entwicklung


 

fail to thrive

— Gedeihstörung haben; nicht gedeihen
 

fail to gain weight

— nicht an Gewicht zunehmen; keine Gewichtszunahme
 

fail to develop

— sich nicht entwickeln; normale Entwicklung ausbleiben

Recht, Verfahren, Formalitäten


 

fail to appear

— nicht erscheinen; fernbleiben
 

fail to file

— Unterlagen nicht einreichen; Antrag nicht stellen
 

fail to meet obligations

— Verpflichtungen nicht erfüllen; Pflichten nicht nachkommen