Übersetzung fade up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fade up

': verblassen
Lautschrift: [feɪd ʌp]

Beispiele

Audio oder Ton


 

fade up the music

— die Musik lauter werden lassen; die Musik aufdrehen
 

fade up the vocals

— den Gesang lauter werden lassen; die Stimme aufdrehen
 

fade up slowly

— langsam lauter werden lassen
 

fade up to full volume

— auf volle Lautstärke hochziehen; auf volle Lautstärke bringen
 

fade up during the chorus

— während des Refrains die Lautstärke erhöhen

Video oder Bild


 

fade up from black

— aus Schwarz einblenden; aus Schwarz auftauchen
 

fade up the scene

— die Szene einblenden; die Szene aufhellen
 

fade up the shot

— die Einstellung allmählich einblenden; das Bild langsam erscheinen lassen
 

fade up to reveal the face

— allmählich einblenden, um das Gesicht zu zeigen; langsam das Bild für die Gesichtsenblendung aufziehen

Beleuchtung oder Bühnenbild


 

fade up the lights

— das Licht hochfahren; die Beleuchtung erhöhen
 

fade up stage lights

— die Bühnenbeleuchtung hochfahren; die Bühnenlichter allmählich einschalten
 

fade up the spotlight

— den Scheinwerfer heller machen; das Verfolgungslicht verstärken

Schnitt oder Übergänge im Film


 

fade up into dialogue

— sanft in den Dialog übergehen; zum Dialogbeginn einblenden
 

fade up from silence

— Übergang von Stille zu Ton; allmähliches Auftauchen des Tons aus der Stille
 

fade up the opening credits

— den Vorspann einblenden; die Eröffnungstitel erscheinen lassen

Übertragene Bedeutung, Emotionen oder Spannung


 

fade up the tension

— die Spannung erhöhen; die emotionale Anspannung steigern
 

fade up the drama

— das Drama verstärken; die emotionale Spannung erhöhen
 

fade up interest

— das Interesse steigern; das Interesse anheizen