Übersetzung fade away von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

fade away

': abklingen, verklingen, schwinden, zerrinnen, abebben
Lautschrift: [feɪd əˈweɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verblassen
  2. abklingen
  3. verklingen
  4. schwinden
  5. zerrinnen
  6. abebben
  7. abschwellen

Beispiele

Physisches Verschwinden, Verblassen


 

light fades away

— das Licht schwindet; das Licht wird schwächer
 

the sound fades away

— der Ton verklingt; das Geräusch ebbt ab
 

colors fade away

— Farben verblassen; Farben bleichen aus
 

the scent fades away

— der Duft verfliegt; der Duft verblasst
 

an image fades away

— ein Bild verschwimmt; ein Bild verblasst
 

footsteps fade away

— Schritte verklingen; Schritte werden leiser und unhörbar
 

smoke fades away

— Rauch verfliegt; Rauch löst sich auf

Allmähliches Abklingen von Gefühlen, Erinnerungen oder Interesse


 

a memory fades away

— eine Erinnerung verblasst; eine Erinnerung schwindet
 

a smile fades away

— ein Lächeln erstirbt; ein Lächeln verschwindet
 

interest fades away

— Interesse erlischt; Interesse lässt allmählich nach
 

hope is fading away

— Hoffnung schwindet; Hoffnung stirbt langsam
 

the pain fades away

— der Schmerz lässt nach; der Schmerz klingt ab

Verlust von Popularität, Status oder Aufmerksamkeit


 

their fame faded away

— ihr Ruhm verblasste; ihre Berühmtheit verschwand
 

the trend will fade away

— der Trend wird sich verlaufen; der Trend wird aus der Mode kommen
 

fade away into obscurity

— in Vergessenheit geraten; in der Versenkung verschwinden
 

fade away into the background

— in den Hintergrund treten; im Hintergrund verschwinden

Langsames Sterben oder Verschlechtern des Zustands


 

he faded away peacefully

— er verschied friedlich;er schlief friedlich ein
 

she faded away after a long illness

— sie verschied nach langer Krankheit; sie schlief nach langer Krankheit ein
 

the bruise will fade away

— der Bluterguss wird verblassen; der Bluterguss wird verschwinden

Technische, musikalische und filmische Begriffe


 

fade away effect

— Fade-out-Effekt; Ausblendeffekt
 

audio fades away

— Ton blendet aus; Ton schwindet allmählich
 

fade away at the end

— sanftes Ausblenden am Ende; Ausblendung im Finale

Sportlicher Begriff im Basketball


 

fadeaway

— Fadeaway; Rückwärtssprungwurf
 

fadeaway jumper

— Fadeaway-Jumper; Sprungwurf mit Rückwärtsdrehung