Übersetzung factious von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

factious

': künstlich, händelsüchtig, hochgespielt
Lautschrift: [ˈfækʃəs]

Beispiele

Spaltung und Zwietracht beschreibend


 

factious dispute

— durch Spaltung geprägter Streit; Streit, der Zwietracht sät
 

factious split

— fraktionelle Spaltung; Spaltung in Fraktionen
 

factious atmosphere

— von Zwietracht geprägte Atmosphäre; feindseliges Betriebsklima
 

factious tensions

— fraktionelle Spannungen; Spannungen, begleitet von Meinungsverschiedenheiten
 

factious infighting

— innerparteiliche Zwistigkeiten; organisationsinterne Auseinandersetzungen
 

factious dissension

— Meinungsverschiedenheiten; innere Zwistigkeiten
 

factious rivalries

— fraktionelle Rivalitäten; Rivalitäten, die Zwietracht säen
 

factious controversy

— Streit, der zur Spaltung führt; heftige Kontroverse

Politische oder parteipolitische Kontexte


 

factious politics

— Fraktionenpolitik; Politik, die Spaltung provoziert
 

factious faction

— zwietrachtstiftende Fraktion; spalterische Gruppierung
 

factious elements

— spalterische Elemente; Elemente, die nach Zwietracht streben
 

factious clique

— sektiererische Clique; abgeschlossene Gruppierung, die Zwietracht provoziert
 

factious leadership

— fraktionelle Führung; Führung, die Entzweiung verursacht
 

factious opposition

— fraktionelle Opposition; zu Spaltung neigende Opposition
 

factious campaign

— auf Spaltung ausgerichtete Kampagne; Agitation mit fraktionellem Charakter

Aufständische oder rebellische Handlungen


 

factious agitation

— Agitation zur Schürung von Zwietracht; Agitation zur Anzettelung eines Aufstands
 

factious uprising

— fraktioneller Aufstand; durch innere Spaltungen ausgelöster Aufstand
 

factious rebellion

— Meuterei; durch fraktionelle Meinungsverschiedenheiten ausgelöster Aufstand
 

factious mutiny

— Meuterei innerhalb der Organisation; meuterischer Ausbruch
 

factious plotting

— fraktionelle Intrigen; Verschwörungen zur Aussaat von Zwietracht
 

factious propaganda

— Propaganda, die Spaltung provoziert; Propaganda mit fraktionellem Charakter