Übersetzung facade von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

facade

': Fassade, Vorderseite
Lautschrift: [fəˈsɑːd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Fassade f (frontage)
  2. Glasfassade f (glass facade)
  3. Vorderseite

Beispiele

Fassade, Gebäudevorderseite


 

stone facade

— Steinfassade
 

glass facade

— Glasfassade
 

wooden facade

— Holzfassade
 

ornate facade

— reich verzierte Fassade
 

neoclassical facade

— neoklassizistische Fassade
 

historic facade

— historische Fassade
 

main facade

— Hauptfassade

Fassade, Materialien oder Verkleidungselemente


 

facade cladding

— Fassadenverkleidung; Fassadenbekleidung
 

curtain wall facade

— Vorhangfassade; vorgehängte Fassade
 

facade insulation

— Fassadendämmung; Wärmedämmung der Fassade
 

facade lighting

— Fassadenbeleuchtung; Fassadenlicht
 

stone facade veneer

— Steinverkleidung der Fassade; Fassadenverkleidung aus Stein

Fassade, Zustand oder Reparatur


 

crumbling facade

— bröckelnde Fassade; zerfallende Fassade
 

peeling facade

— abblätternde Fassade; abgeblätterte Fassade
 

deteriorating facade

— verfallende Fassade; baufällige Fassade
 

facade renovation

— Fassadensanierung; Fassadenrenovierung
 

facade repair

— Fassadenreparatur; Fassadeninstandsetzung

Fassade, Handlung oder Interaktion


 

put up a facade

— eine Fassade aufsetzen; so tun als ob; den Schein wahren
 

maintain a facade

— den Anschein wahren; die Fassade bewahren
 

break the facade

— die Maske fallen lassen; den Schein durchbrechen
 

expose the facade

— die Maske lüften; das wahre Gesicht zeigen
 

conceal behind a facade

— sich hinter einer Fassade verstecken; etwas mit einer Fassade überdecken

Fassade, übertragene Bedeutung oder Bild


 

facade of respectability

— Fassade der Respektabilität; Schein der Ehrbarkeit
 

facade of normality

— Schein der Normalität; Illusion der Normalität
 

false facade

— falsche Fassade; heuchlerische Fassade
 

public facade

— öffentliche Fassade; Image in der Öffentlichkeit
 

behind the facade

— hinter der Fassade; hinter der Maske
 

facade of prosperity

— Fassade des Wohlstands; Schein des Wohlstands

Spezifische Begriffe und Kombinationen


 

facade retention

— Fassadenerhalt; Konservierung der Fassadenwand
 

listed facade

— denkmalgeschützte Fassade; Fassade unter Denkmalschutz
 

fireproof facade

— feuerbeständige Fassade
 

load-bearing facade

— tragende Fassade
 

facade survey

— Fassadenuntersuchung; Fassadeninspektion