Übersetzung expurgate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

expurgate

': reinigen, zensieren
Lautschrift: [ˈekspəɡeɪt]

Beispiele

Redaktion, Publikationsvorbereitung


 

expurgate the manuscript

— das Manuskript säubern; das Manuskript zensieren
 

to expurgate a novel

— anstößige Passagen aus einem Roman streichen; einen Roman zensieren
 

expurgated edition

— bereinigte Ausgabe; zensierte Ausgabe
 

to expurgate the text

— den Text von Anstößigem reinigen; den Text säubern

Zensur oder Tilgung von Anstößigem


 

expurgate scenes

— Szenen entfernen; Szenen herausschneiden
 

expurgate profanity

— Obszönitäten tilgen; Flüche entfernen
 

expurgate offensive passages

— anstößige Passagen streichen; beleidigende Stellen entfernen
 

to expurgate controversial content

— kontroverse Inhalte zensieren; strittiges Material entfernen

Vertraulichkeitsschutz oder juristische Redaktion


 

expurgate sensitive information

— vertrauliche Informationen entfernen; sensible Daten schwärzen
 

expurgate personal letters

— private Briefe zensieren; intime Details aus Briefen tilgen
 

expurgate names and addresses

— Namen und Adressen entfernen; Namen und Anschriften schwärzen

Anpassung für Publikum oder Medium


 

expurgate for broadcast

— für die Ausstrahlung zensieren; für den Rundfunk entschärfen
 

expurgate for a children's edition

— für eine Kinderausgabe entschärfen; für die Kinderausgabe zensieren
 

expurgate for television

— für das Fernsehen anstößige Szenen herausschneiden; fürs Fernsehen adaptieren

Wortformen oder spezielle Ausdrücke


 

expurgation

— Zensur; Tilgung anstößiger Stellen
 

expurgated version

— bereinigte Fassung; zensierte Version
 

to be expurgated

— der Zensur unterliegen; von Anstößigem gereinigt werden müssen
 

expurgatorily edited

— bereinigt herausgegeben; unter Entfernung von Anstößigem ediert