Übersetzung explode von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

explode

': explodieren, platzen, sprengen, detonieren, ausbrechen
Lautschrift: [ɪksˈpləʊd]

Wörterbucheintrag

verb

  1. explodieren (skyrocket)
  2. platzen
  3. sprengen
  4. detonieren
  5. ausbrechen
  6. knallen
  7. zur Explosion bringen
  8. krepieren
  9. platzen lassen
  10. in die Luft fliegen

Beispiele

physikalische Zerstörung oder Explosion


 

explode

— explodieren; zerbersten
 

a bomb exploded

— eine Bombe explodierte
 

explode into pieces

— in Stücke zerbersten; explodieren
 

explode in flames

— in Flammen aufgehen; explodieren
 

the pipe exploded

— das Rohr ist geplatzt; das Rohr ist explodiert

plötzlicher heftiger Gefühlsausbruch oder Reaktion


 

explode with anger

— vor Wut platzen; aus der Haut fahren
 

explode with rage

— vor Wut rasen; aus der Haut fahren
 

explode in tears

— in Tränen ausbrechen; losheulen
 

explode into laughter

— in Lachen ausbrechen; losprusten
 

explode with applause

— mit Applaus überschüttet werden; das Publikum applaudiert stürmisch

sprunghafter Anstieg oder plötzliche Verbreitung


 

sales exploded

— die Verkaufszahlen sind explodiert; der Absatz ist in die Höhe geschossen
 

explode in popularity

— plötzlich sehr populär werden; einen explosionsartigen Popularitätsschub erleben
 

explode onto the scene

— auf der Bildfläche erscheinen; schlagartig bekannt werden
 

explode onto the charts

— in die Charts stürmen; schlagartig in den Hitlisten auftauchen
 

user numbers exploded

— die Nutzerzahlen sind explodiert; die Nutzerzahl ist rasant gestiegen

Widerlegung oder Zerstörung von Vorstellungen


 

explode a myth

— einen Mythos entlarven; einen Mythos zerstören
 

explode the theory

— die Theorie widerlegen; die Theorie über den Haufen werfen
 

explode a misconception

— ein Missverständnis ausräumen; eine Fehlvorstellung widerlegen

unter Druck, technische und warnende Kontexte


 

explode under pressure

— unter Druck versagen; unter Druck platzen; unter Druck zusammenbrechen
 

could explode

— kann explodieren; könnte platzen
 

risk of exploding

— Explosionsrisiko; Berstgefahr