Übersetzung exit von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

exit

': verlassen, Ausfahrt, beenden, Ausgang, Abfahrt
Lautschrift: [ˈegzɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Ausfahrt f (egress)
  2. Ausgang m
  3. Abfahrt
  4. Austritt
  5. Ausstieg
  6. Abgang
  7. Abtritt

verb

  1. beenden (quit)
  2. verlassen
  3. aussteigen
  4. abgehen
  5. hinausgehen

Beispiele

physischer Ausgang oder Austrittsort


 

exit door

— Ausgangstür
 

emergency exit

— Notausgang
 

main exit

— Hauptausgang
 

back exit

— Hinterausgang
 

side exit

— Seitenausgang
 

exit gate

— Ausgangstor
 

exit ramp

— Ausfahrt (Autobahn)
 

exit lane

— Ausfahrtsspur
 

exit route

— Fluchtweg

Schilder und Hinweise


 

exit sign

— Ausgangsschild
 

exit only

— Nur Ausgang
 

keep exit clear

— Ausgang freihalten
 

fire exit

— Feuerausgang
 

marked exit

— gekennzeichneter Ausgang

Aktionen rund ums Verlassen


 

to exit the building

— das Gebäude verlassen
 

to exit the room

— den Raum verlassen
 

to exit the highway

— die Autobahn verlassen
 

to exit the stage

— die Bühne verlassen
 

to exit the program

— das Programm beenden
 

exit gracefully

— ordentlich beenden; mit Würde abtreten

Computer- und Fachbegriffe


 

exit code

— Exit-Code; Rückgabewert
 

exit status

— Exit-Status; Rückgabestatus
 

exit command

— Exit-Befehl; Beenden-Befehl
 

exit button

— Exit-Taste; Beenden-Schaltfläche
 

forced exit

— erzwungene Beendigung; Zwangsbeendigung

Geschäft, Politik oder Finanzen


 

exit strategy

— Exit-Strategie
 

exit plan

— Ausstiegsplan
 

exit interview

— Exit-Interview; Austrittsgespräch
 

exit poll

— Exit-Poll; Wahlausgangsbefragung
 

exit fee

— Austrittsgebühr; Ausstiegsgebühr
 

exit tax

— Exit-Steuer; Wegzugssteuer

Verkehr, Luftfahrt und Medizin


 

exit row

— Notausgangsreihe (Flugzeug)
 

emergency exit row

— Notausgangsreihe
 

exit wound

— Austrittswunde; Schussausgang
 

exit ramp sign

— Ausfahrtsschild (Autobahn)

Redewendungen und übertragene Bedeutungen


 

exit stage left

— nach links abtreten (Bühne); sich schnell verdrücken
 

make a quick exit

— einen schnellen Abgang machen
 

forced exit

— erzwungener Austritt; Zwangsausstieg
 

exit strategy (в переносном смысле)

— Exit-Strategie (übertragen)