Übersetzung eulogize von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

eulogize

': lobpreisen
Lautschrift: [ˈjuːləˌdʒaɪz]

Beispiele

Lob einer Person oder eines Führers, Verherrlichung einer Persönlichkeit


 

eulogize a leader

— einen Führer lobpreisen; einen Anführer verherrlichen
 

eulogize a colleague

— einen Kollegen lobpreisen; einen Kollegen verherrlichen
 

eulogize the late president

— den verstorbenen Präsidenten lobpreisen; den verstorbenen Präsidenten verherrlichen
 

eulogize someone's courage

— jemandes Mut lobpreisen; jemandes Tapferkeit verherrlichen

Lob der Arbeit oder Leistungen, Würdigung von Verdiensten


 

eulogize the author's work

— das Werk des Autors lobpreisen; die Werke des Autors verherrlichen
 

eulogize the team's accomplishments

— die Errungenschaften des Teams lobpreisen; die Erfolge des Teams verherrlichen
 

eulogize a novel

— einen Roman lobpreisen; einen Roman überschwänglich loben
 

eulogize a scientific breakthrough

— einen wissenschaftlichen Durchbruch lobpreisen; eine wissenschaftliche Entdeckung verherrlichen

Bei Beerdigungen, Trauerfeiern, Reden zum Gedenken


 

eulogize at a funeral

— eine Lobrede bei einer Beerdigung halten; einen Nachruf bei einer Beerdigung halten
 

eulogize the deceased

— den Verstorbenen lobpreisen; den Verstorbenen verherrlichen
 

eulogize the memory of

— das Andenken ehren; das Andenken an jemanden lobpreisen
 

eulogize in a eulogy

— eine Lobrede halten; eine lobende Rede vortragen

Art und Ausmaß des Lobes, Stil der Rede


 

eulogize lavishly

— überschwänglich lobpreisen; übermäßig loben
 

eulogize briefly

— kurz lobpreisen; knapp die Verdienste würdigen
 

eulogize effusively

— überschwänglich lobpreisen; sehr lobend sprechen
 

eulogize publicly

— öffentlich lobpreisen; öffentlich rühmen
 

eulogize privately

— privat lobpreisen; privat Lob aussprechen

Verweigerung oder Unwilligkeit zu loben, zurückhaltende Bewertung


 

refuse to eulogize

— sich weigern zu lobpreisen; nicht loben wollen
 

decline to eulogize

— eine Lobrede ablehnen; keine Lobesrede halten
 

begrudgingly eulogize

— widerwillig lobpreisen; zurückhaltend Verdienste anerkennen

Reflexive und übertragene Verwendungen


 

eulogize oneself

— sich selbst lobpreisen; sich selbst verherrlichen
 

eulogize an era

— eine Ära lobpreisen; eine Epoche idealisieren
 

tend to eulogize

— dazu neigen, zu lobpreisen; jemanden oder etwas gewöhnlich verherrlichen