Übersetzung estrangement von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

estrangement

': Entfremdung, Abkehr
Lautschrift: [ɪsˈtreɪnʤmənt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Entfremdung f (alienation)
  2. Abkehr

Beispiele

Ursachen oder Quellen der Entfremdung


 

estrangement caused by misunderstanding

— Entfremdung durch Missverständnis; Abkehr aufgrund von Missverständnissen
 

estrangement resulting from betrayal

— Entfremdung durch Verrat; Vertrauensverlust und Distanzierung
 

estrangement due to ideological differences

— Entfremdung aufgrund ideologischer Differenzen; Distanzierung aus politischen oder weltanschaulichen Gründen
 

forced estrangement

— erzwungene Entfremdung; erzwungene Distanzierung
 

self-imposed estrangement

— selbstauferlegte Entfremdung; selbstgewählte Distanzierung

Familiale oder zwischenmenschliche Entfremdung


 

estrangement from parents

— Entfremdung von den Eltern; Distanzierung von den Eltern
 

parental estrangement

— elterliche Entfremdung; Bruch mit den Eltern
 

estrangement between siblings

— Entfremdung zwischen Geschwistern; Distanzierung zwischen Verwandten
 

marital estrangement

— eheliche Entfremdung; Bruch der emotionalen Nähe in der Ehe
 

estrangement after divorce

— Entfremdung nach der Scheidung; Distanzierung nach Eheauflösung
 

estrangement between friends

— Entfremdung zwischen Freunden; Bruch von Freundschaften

Emotionale oder psychologische Entfremdung


 

emotional estrangement

— emotionale Entfremdung; emotionale Distanzierung
 

deep estrangement

— tiefe Entfremdung; starke Distanzierung
 

gradual estrangement

— allmähliche Entfremdung; allmähliche Distanzierung
 

mutual estrangement

— gegenseitige Entfremdung; beidseitige Distanzierung
 

estrangement from oneself

— Entfremdung von sich selbst; Verlust des Selbstgefühls
 

estrangement from reality

— Entfremdung von der Realität; Realitätsverlust

Soziale oder politische Entfremdung


 

social estrangement

— soziale Entfremdung; Distanzierung von der Gesellschaft
 

political estrangement

— politische Entfremdung; Distanzierung aus politischen Motiven
 

estrangement from community

— Entfremdung von der Gemeinschaft; Distanzierung von der Gemeinde
 

cultural estrangement

— kulturelle Entfremdung; Verlust der kulturellen Zugehörigkeit
 

generational estrangement

— Generationenentfremdung; Distanzierung zwischen Generationen

Berufliche oder arbeitsbezogene Entfremdung


 

workplace estrangement

— Entfremdung am Arbeitsplatz; Distanzierung vom Team
 

estrangement from colleagues

— Entfremdung von Kollegen; Distanzierung von Arbeitskollegen
 

occupational estrangement

— berufliche Entfremdung; Verlust des Berufsinteresses
 

estrangement from job

— Entfremdung vom Job; Verlust der Verbundenheit mit der Stelle

Zeitliche Zustände, Folgen und Wege der Veränderung


 

temporary estrangement

— vorübergehende Entfremdung; kurzfristige Distanzierung
 

long-term estrangement

— langfristige Entfremdung; dauerhafte Distanzierung
 

chronic estrangement

— chronische Entfremdung; anhaltende Distanzierung
 

years of estrangement

— jahrelange Entfremdung; mehrjährige Distanzierung
 

reconciliation after estrangement

— Versöhnung nach der Entfremdung; Wiederherstellung der Beziehung nach dem Bruch