Übersetzung enlarge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

enlarge

': vergrößern, erweitern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
Lautschrift: [ɪnˈlɑːʤ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. vergrößern (zoom)
  2. vergr n
  3. erweitern
  4. erhöhen
  5. ausdehnen
  6. bereichern
  7. sich erweitern
  8. anreichern

Beispiele

Vergrößerung von Gegenständen oder Räumen


 

enlarge the room

— den Raum vergrößern; den Raum erweitern
 

enlarge the opening

— die Öffnung vergrößern; den Eingang erweitern
 

enlarge the pipe

— den Rohrdurchmesser vergrößern; die Rohrleitung erweitern
 

enlarge the hole

— das Loch vergrößern

Fotografie, Bild, Druck oder Schrift


 

enlarge a photograph

— ein Foto vergrößern; eine Vergrößerung anfertigen
 

enlarge the image

— das Bild vergrößern; die Grafik vergrößern
 

enlarge the font

— die Schrift vergrößern; die Schriftgröße erhöhen
 

click to enlarge

— zum Vergrößern klicken; in vergrößerter Ansicht öffnen

Wissenschaftliche, optische oder maßstabsbezogene Vergrößerung


 

enlarge under a microscope

— unter dem Mikroskop vergrößern; mit dem Mikroskop vergrößern
 

enlarge by a factor of two

— um den Faktor zwei vergrößern; verdoppeln
 

enlarge through magnification

— durch Vergrößerung vergrößern; durch Vergrößerungseffekt vergrößern

Juristische, organisatorische oder administrative Erweiterung


 

enlarge the jurisdiction

— die Zuständigkeit erweitern; den Zuständigkeitsbereich ausdehnen
 

enlarge membership

— die Mitgliederzahl erhöhen; den Mitgliederkreis erweitern
 

enlarge the scope

— den Geltungsbereich erweitern; den Tätigkeitsumfang vergrößern

Übertragen: Möglichkeiten oder Einfluss


 

enlarge one's horizons

— seinen Horizont erweitern; seinen Gesichtskreis erweitern
 

enlarge opportunities

— Möglichkeiten erweitern; Chancen vergrößern
 

enlarge influence

— den Einfluss erweitern; den Einfluss vergrößern

Ausführliche Erörterung oder Erläuterung


 

enlarge on

— näher eingehen auf; ausführlich darlegen
 

enlarge on the point

— näher auf den Punkt eingehen; diesen Punkt ausführlich behandeln

Technische oder praktische Handlungen


 

enlarge a diagram

— ein Diagramm vergrößern; eine Zeichnung vergrößern
 

enlarge a document

— ein Dokument vergrößern; ein Dokument in vergrößerter Form erstellen
 

enlarge a map

— eine Karte vergrößern; den Kartenmaßstab vergrößern