Übersetzung engulf von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

engulf

': verschlingen, überschütten, zusammenschlagen über
Lautschrift: [ɪnˈgʌlf]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verschlingen (swallow)
  2. überschütten
  3. zusammenschlagen über

Beispiele

Physische Verschlingung, Feuer oder Wasser


 

engulf in flames

— in Flammen aufgehen lassen; von Flammen verschlungen werden
 

engulfed in flames

— in Flammen aufgegangen; von Flammen verschlungen
 

engulf in smoke

— in Rauch hüllen; von Rauch verschluckt werden
 

engulfed in smoke

— in Rauch gehüllt; von Rauch verschluckt
 

engulf by waves

— von Wellen überrollt werden; von Wellen fortgespült werden
 

engulf the ship

— das Schiff verschlingen; das Schiff von einer Welle überrollen
 

engulf the coastline

— die Küste überfluten; die Küste von Wellen überrollen

Emotionale Überwältigung, Gefühle oder Zustände


 

engulf in grief

— in Trauer versinken lassen; von Trauer überwältigt werden
 

engulfed by grief

— von Trauer überwältigt; in Trauer versunken
 

engulf in despair

— in Verzweiflung stürzen; in Verzweiflung versinken lassen
 

engulfed by anxiety

— von Angst überwältigt; von Angst erfasst
 

engulf someone with emotion

— jemanden von Emotionen überwältigen lassen; jemanden von Gefühlen überfluten lassen
 

engulfed in sorrow

— in Kummer versunken; von Trauer überwältigt

Politische oder wirtschaftliche Erfassung, Krise oder Konflikt


 

engulf in controversy

— in eine Kontroverse verwickeln; von einem Skandal erfasst werden
 

engulfed in scandal

— von einem Skandal erfasst; in einen Skandal verwickelt
 

engulf in turmoil

— in Chaos stürzen; in Aufruhr versetzen
 

engulfed in crisis

— von der Krise erfasst; in die Krise gestürzt
 

engulf the market

— den Markt erobern; den Markt überschwemmen
 

engulf in debt

— in Schulden stürzen; mit Schulden überhäufen

Umhüllung, Stille oder Dunkelheit


 

engulf in darkness

— in Dunkelheit hüllen; in Finsternis tauchen
 

engulfed in darkness

— in Dunkelheit gehüllt; in Finsternis getaucht
 

engulfed by silence

— von Stille umgeben; in Stille versunken
 

engulf in light

— in Licht tauchen; vollständig erleuchten
 

engulf by fog

— in Nebel hüllen; von Nebel eingeschlossen werden

Metaphorische Überflutung, Information oder Bürokratie


 

engulf in paperwork

— mit Papierkram überhäufen; in Unterlagen ertränken
 

engulf by bureaucracy

— von Bürokratie erstickt werden; in Bürokratie versinken
 

engulf the headlines

— die Schlagzeilen beherrschen; die Nachrichten dominieren
 

engulf by misinformation

— von Fehlinformationen umhüllt sein; von Desinformation überflutet werden