Übersetzung encumber von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

encumber

': belasten, behindern, aufbürden, beladen
Lautschrift: [enˈkʌmbər]

Beispiele

Belastung oder Beladung


 

encumber someone with responsibilities

— jmdn. mit Verantwortung belasten; jmdm. Verantwortung aufbürden
 

encumber a family with debt

— eine Familie mit Schulden belasten; einer Familie Schulden aufbürden
 

encumber the project with unnecessary rules

— das Projekt mit unnötigen Regeln überfrachten; das Projekt mit unnötigen Regeln belasten
 

encumber the team with extra tasks

— das Team mit zusätzlichen Aufgaben belasten; das Team mit zusätzlichen Aufgaben überlasten

Behinderung oder Verlangsamung


 

encumber progress

— den Fortschritt behindern; die Entwicklung verlangsamen
 

encumber one's movements

— jinds. Bewegungen erschweren; jmdn. in der Bewegung behindern
 

be encumbered by bureaucracy

— durch Bürokratie behindert werden; unter bürokratischem Aufwand leiden
 

encumber the free flow of information

— den freien Informationsfluss behindern; den freien Informationsaustausch erschweren

Rechtliche Belastung oder Nutzungsbeschränkung


 

encumber property with a mortgage

— ein Grundstück mit einer Hypothek belasten; ein Grundstück hypothekarisch belasten
 

encumber title with liens

— Eigentumsrechte mit Pfandrechten belasten; Eigentumsrechte mit Pfandrechten besichern
 

land encumbered by easements

— mit Wegerechten belastetes Land; mit Dienstbarkeiten belastetes Grundstück
 

encumber assets with legal claims

— Vermögenswerte mit rechtlichen Ansprüchen belasten; Vermögenswerte mit Pfandrechten belegen

Feste Wendungen und Partizipialkonstruktionen


 

not to encumber oneself with details

— sich nicht mit Einzelheiten belasten; sich nicht mit Kleinigkeiten aufhalten
 

encumbered with debt

— schuldenbelastet; mit Schulden beladen
 

without encumbrance

— lastenfrei; ohne Belastung
 

unable to act, encumbered by obligations

— handlungsunfähig, durch Verpflichtungen gebunden; durch Auflagen belastet, nicht handlungsfähig