Übersetzung emendation von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

emendation

': Korrektur, Verbesserung
Lautschrift: [ˌiːmenˈdeɪʃən]

Beispiele

Textkorrektur oder redaktionelle Bearbeitung


 

emendation of the text

— Textkorrektur
 

editorial emendation

— redaktionelle Bearbeitung; Bearbeitung durch den Redakteur
 

proposed emendation

— vorgeschlagene Korrektur; vorgeschlagener Änderungsvorschlag
 

minor emendations

— kleinere Korrekturen; geringfügige Änderungen
 

emendation in the proof

— Korrektur im Fahnenabzug; Korrektur beim Korrekturlesen

Textkritische oder philologische Bearbeitung


 

philological emendation

— philologische Korrektur; philologische Berichtigung
 

textual emendation

— textkritische Korrektur; textkritische Berichtigung
 

scholarly emendation

— wissenschaftliche Korrektur; wissenschaftliche Berichtigung
 

emendation of the manuscript

— Bearbeitung des Manuskripts; Korrektur des Manuskripts
 

emendation based on conjecture

— konjekturale Korrektur; hypothetische Berichtigung

Juristische oder offizielle Änderung


 

emendation of the record

— Berichtigung des Protokolls; Änderung der Aufzeichnung
 

emendation of the statute

— Änderung des Gesetzes; Berichtigung des Gesetzes
 

official emendation

— offizielle Korrektur; offizielle Berichtigung
 

emendation to the minutes

— Berichtigung des Protokolls; Änderung des Protokolls

Präzisierung oder Verbesserung der Formulierung


 

emendation for clarity

— Korrektur zur Klarstellung; Präzisierung der Formulierung
 

emendation for accuracy

— Korrektur zur Genauigkeit; Berichtigung für Zuverlässigkeit
 

linguistic emendation

— sprachliche Korrektur; sprachliche Berichtigung
 

stylistic emendation

— stilistische Korrektur; stilistische Verbesserung