Übersetzung embrace von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

embrace

': Umarmung, umarmen, umfassen, annehmen, umschließen
Lautschrift: [ɪmˈbreɪs]

Wörterbucheintrag

verb

  1. umarmen (hug)
  2. umfassen
  3. annehmen
  4. umschließen
  5. ergreifen
  6. umspannen
  7. umklammern
  8. huldigen

noun

  1. Umarmung f (hug)
  2. Umklammerung

Beispiele

Körperliche Umarmung oder Berührung


 

embrace someone

— jmdn. umarmen
 

embrace a child

— ein Kind umarmen
 

embrace a loved one

— einen geliebten Menschen umarmen
 

embrace tightly

— fest umarmen; an sich drücken
 

a warm embrace

— eine warme Umarmung
 

share an embrace

— sich umarmen; eine Umarmung teilen
 

return an embrace

— eine Umarmung erwidern

Annahme oder Billigung von Ideen und Veränderungen


 

embrace change

— Veränderungen annehmen; Wandel begrüßen
 

embrace new ideas

— neue Ideen annehmen; neue Ideen aufgreifen
 

embrace technology

— Technologie annehmen; neue Technologien einführen
 

embrace innovation

— Innovationen annehmen; Innovationen fördern
 

embrace a proposal

— einen Vorschlag annehmen; einen Vorschlag befürworten
 

embrace an idea

— eine Idee annehmen; eine Idee aufgreifen
 

embrace responsibility

— Verantwortung übernehmen; Verantwortung anerkennen

Unterstützung oder Trost, emotionale Nähe


 

embrace someone for comfort

— jmdn. zum Trost umarmen; durch eine Umarmung unterstützen
 

find solace in an embrace

— Trost in einer Umarmung finden; sich in einer Umarmung trösten
 

seek an embrace

— Umarmung suchen; Trost suchen
 

receive an embrace

— eine Umarmung erhalten; umarmt werden
 

offer an embrace

— eine Umarmung anbieten; zur Unterstützung umarmen

Übertragene Ausdrücke oder feste Wendungen


 

embrace the future

— die Zukunft annehmen; optimistisch in die Zukunft blicken
 

embrace diversity

— Vielfalt unterstützen; Diversität begrüßen
 

embrace change with open arms

— Veränderungen mit offenen Armen begrüßen; Wandel freudig annehmen
 

embrace uncertainty

— Unsicherheit akzeptieren; sich mit Unsicherheit abfinden
 

embrace the moment

— den Moment genießen; den Augenblick auskosten
 

embrace difference

— Unterschiede akzeptieren; Unterschiede respektieren
 

an embrace of life

— Lebensbejahung; Liebe zum Leben