Übersetzung emasculate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

emasculate

': entmannen
Lautschrift: [əˈmæskjuːlət]

Beispiele

Wörtliche Bedeutung, Kastration


 

to emasculate a stallion

— einen Hengst kastrieren
 

surgical emasculation

— operative Kastration; chirurgische Entfernung der männlichen Geschlechtsorgane
 

to be emasculated surgically

— operativ kastriert werden

Übertragene Bedeutung, Schwächung oder Untergrabung


 

to emasculate authority

— Autorität untergraben; Autorität berauben
 

to emasculate a law

— ein Gesetz entkräften; ein Gesetz seiner Durchsetzungskraft berauben
 

to emasculate the army

— die Armee schwächen; die Armee ihrer Schlagkraft berauben

Gefühl der Demütigung oder des Verlusts der Männlichkeit


 

to feel emasculated

— sich entmannt fühlen; sich gedemütigt fühlen
 

an emasculated man

— ein Mann, dem seine Männlichkeit genommen wurde; ein gedemütigter Mann
 

an emasculating remark

— eine entmannende Bemerkung; eine die Männlichkeit verletzende Bemerkung

Politischer oder institutioneller Kontext


 

to emasculate a movement

— eine Bewegung schwächen; einer Bewegung ihren Einfluss nehmen
 

to emasculate the constitution

— die Verfassung entmachten; die Verfassung ihrer Wirksamkeit berauben
 

to emasculate state power

— die Staatsmacht untergraben; die Staatsgewalt schwächen

Wirtschaftlicher und arbeitsrechtlicher Kontext


 

to emasculate the workforce

— die Belegschaft schwächen; Arbeitnehmer ihres Einflusses berauben
 

to emasculate an industry

— eine Branche schwächen; einer Branche ihre Wettbewerbsfähigkeit nehmen

Literarische und umgangssprachliche Verbindungen


 

emasculating defeat

— eine demütigende Niederlage; eine entmannende Niederlage
 

emasculate masculinity

— Männlichkeit berauben; männliche Identität entwerten
 

completely emasculated

— völlig entkräftet; völlig entmannt