Übersetzung eloquence von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

eloquence

': Beredsamkeit, Eloquenz, Beredtheit, Gewandtheit, Zungenfertigkeit
Lautschrift: [ˈeləkwəns]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Beredsamkeit f
  2. Eloquenz f
  3. Beredtheit
  4. Gewandtheit
  5. Zungenfertigkeit
  6. Bedeutsamkeit
  7. Wohlgesetztheit

Beispiele

Allgemeine Kollokationen, Grundphrasen


 

eloquence

— Beredsamkeit; die Fähigkeit, schön zu sprechen
 

the eloquence of speech

— die Beredsamkeit der Rede; die Ausdruckskraft der Rede
 

a gift of eloquence

— eine Gabe der Beredsamkeit; ein Talent zur Beredsamkeit
 

natural eloquence

— natürliche Beredsamkeit; angeborene Beredsamkeit

Öffentliche Reden, Gericht oder Debatten


 

eloquence in public speaking

— Beredsamkeit in öffentlichen Reden; die Kunst des öffentlichen Redens
 

eloquence in court

— Beredsamkeit vor Gericht; Beredtheit bei Gerichtsauftritten
 

rhetorical eloquence

— rhetorische Beredsamkeit; die Kunst der Rhetorik
 

eloquence in debate

— Beredsamkeit in der Debatte; Beredtheit in Diskussionen
 

eloquence under pressure

— Beredsamkeit unter Druck; die Fähigkeit, unter Stress beredt zu sprechen

Literarischer oder künstlerischer Kontext


 

eloquence of prose

— die Beredsamkeit der Prosa; die Ausdruckskraft der Prosa
 

poetic eloquence

— poetische Beredsamkeit; poetische Ausdruckskraft
 

eloquence of style

— die Beredsamkeit des Stils; die Ausdruckskraft des Stils
 

classic eloquence

— klassische Beredsamkeit; vorbildliche Beredsamkeit

Schweigen, Gestik oder nonverbale Ausdruckskraft


 

eloquence of silence

— die Beredsamkeit des Schweigens; die Ausdruckskraft des Schweigens
 

eloquence of gesture

— die Beredsamkeit der Geste; die Ausdruckskraft der Geste
 

silent eloquence

— beredtes Schweigen; stille Ausdruckskraft

Charakterisierung der Rede, Eigenschaften oder Nuancen


 

powerful eloquence

— machtvolle Beredsamkeit; starke Ausdruckskraft
 

restrained eloquence

— zurückhaltende Beredsamkeit; zurückhaltende Ausdruckskraft
 

effortless eloquence

— mühelose Beredsamkeit; ungezwungene Beredsamkeit
 

measured eloquence

— abgewogene Beredsamkeit; gemäßigte Ausdruckskraft

Idiome, Aphorismen und feste Wendungen


 

eloquence alone is not enough

— Beredsamkeit allein ist nicht genug; bloße Beredsamkeit reicht nicht aus
 

silence can have eloquence

— Schweigen kann beredt sein; Schweigen ist manchmal ausdrucksvoller als Worte
 

let eloquence speak for itself

— lass die Beredsamkeit für sich selbst sprechen; lass die Ausdruckskraft sich selbst zeigen

Kritik, negative Konnotationen


 

empty eloquence

— leere Beredsamkeit; bloße schöne Worte
 

deceptive eloquence

— trügerische Beredsamkeit; lügnerische Beredsamkeit
 

superficial eloquence

— oberflächliche Beredsamkeit; äußere Effekthascherei mit Worten