Übersetzung edit von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

edit

': bearbeiten, redigieren, schneiden, edieren, aufbereiten
Lautschrift: [ˈedɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. bearbeiten (modify)
  2. redigieren
  3. editiert
  4. Bearbeitung f (process)
  5. schneiden
  6. edieren
  7. aufbereiten
  8. cutten
  9. redaktionell arbeiten
  10. herausgeben

Beispiele

Bearbeitung, Textänderung


 

edit a document

— ein Dokument bearbeiten; Änderungen an einem Dokument vornehmen
 

make an edit

— eine Bearbeitung vornehmen; eine Änderung vornehmen
 

edit the text

— den Text bearbeiten
 

edit out

— herausschneiden; entfernen
 

edit for clarity

— zur Klarstellung bearbeiten; zur Verständlichkeit überarbeiten
 

edit for brevity

— kürzen; zur Kürze überarbeiten
 

self-edit

— eigenen Text selbst bearbeiten; Selbstkorrektur

Arten der Bearbeitung, Bearbeitungsstufen


 

copy edit

— Korrektur; redaktionelle Bearbeitung
 

line edit

— stilistische Überarbeitung
 

substantive edit

— wesentliche Bearbeitung; inhaltliche Bearbeitung
 

final edit

— endgültige Bearbeitung; Schlusskorrektur
 

rough edit

— grobe Bearbeitung; Rohfassung bearbeiten

Multimedia-Bearbeitung, Video und Audio


 

photo edit

— Fotobearbeitung; Bildbearbeitung
 

video edit

— Videoschnitt
 

film edit

— Filmschnitt
 

audio edit

— Audiobearbeitung; Tonschnitt
 

edit suite

— Schnittraum; Bearbeitungsraum

Oberfläche und Funktionen, Bearbeitungsmodi


 

edit button

— Bearbeiten-Schaltfläche
 

edit mode

— Bearbeitungsmodus
 

edit profile

— Profil bearbeiten
 

edit settings

— Einstellungen ändern
 

edit permissions

— Bearbeitungsrechte
 

edit summary

— Bearbeitungszusammenfassung; kurze Beschreibung der Änderung

Zusammenarbeit, Versionsgeschichte und Konflikte


 

edit history

— Bearbeitungsgeschichte; Versionsgeschichte
 

revert an edit

— eine Bearbeitung rückgängig machen
 

minor edit

— kleine Änderung; geringfügige Bearbeitung
 

accept an edit

— eine Bearbeitung annehmen
 

edit war

— Bearbeitungskrieg; Edit-War
 

make multiple edits

— mehrere Bearbeitungen vornehmen

Technische Begriffe, Programmierung und Textverarbeitung


 

edit distance

— Bearbeitungsabstand; Editierdistanz
 

inline edit

— Inline-Bearbeitung; direkte Bearbeitung
 

edit conflict

— Bearbeitungskonflikt
 

edit command

— Bearbeitungsbefehl
 

editor component

— Editor-Komponente

Beruf und Rollen im Zusammenhang mit Bearbeitung


 

copy editor

— Korrektor; Textredakteur
 

chief editor

— Chefredakteur
 

freelance editor

— freiberuflicher Redakteur
 

developmental edit

— entwickelnde Bearbeitung; redaktionelle Aufbereitung des Textes