Übersetzung due to von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

due to

': durch, wegen
Lautschrift: [djuː tuː]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. wegen
  2. aufgrund

preposition

  1. durch

Beispiele

Grund oder Erklärung


 

cancelled due to bad weather

— aufgrund schlechten Wetters abgesagt; wegen schlechten Wetters abgesagt
 

delayed due to technical problems

— aufgrund technischer Probleme verspätet; wegen technischer Probleme verspätet
 

shut down due to safety concerns

— aus Sicherheitsgründen geschlossen; aufgrund von Sicherheitsbedenken geschlossen
 

halted due to lack of funding

— wegen fehlender Finanzierung eingestellt; aufgrund von Finanzierungsmangel eingestellt

Erwartete Ankunft oder Termine


 

due to arrive tomorrow

— soll morgen ankommen; wird morgen erwartet
 

was due to start at noon

— sollte um 12 Uhr beginnen; war für 12 Uhr geplant
 

is due to be launched next month

— soll nächsten Monat gestartet werden; ist für nächsten Monat geplant
 

is due to take place this friday

— soll diesen Freitag stattfinden; ist für diesen Freitag geplant

Zugehörigkeit oder Zahlungsverpflichtung


 

amount due to the landlord

— dem Vermieter zustehender Betrag; an den Vermieter zu zahlender Betrag
 

payment was due to the contractor

— die Zahlung war an den Auftragnehmer fällig; die Zahlung war für den Auftragnehmer bestimmt

Ursachenzuschreibung oder Grund für ein Phänomen


 

success was due to hard work

— der Erfolg war auf harte Arbeit zurückzuführen; der Erfolg war das Ergebnis harter Arbeit
 

low sales were due to poor marketing

— die geringen Verkaufszahlen waren auf schlechtes Marketing zurückzuführen; die geringen Verkaufszahlen wurden durch schlechtes Marketing verursacht
 

the error was due to a glitch

— der Fehler war auf eine Störung zurückzuführen; der Fehler wurde durch eine Störung verursacht