Übersetzung double take von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

double take

': Doppelte Aufnahme
Lautschrift: [ˈdʌb.əl teɪk]

Beispiele

Überraschung oder wiederholter Blick


 

do a double take

— einen zweiten Blick werfen; einen doppelten Blick machen
 

give someone a double take

— jemanden einen zweiten Blick werfen lassen; jemanden überraschen
 

do a double take at

— einen zweiten Blick auf etwas werfen; etwas erstaunt ansehen

Handlung oder Reaktion


 

made me do a double take

— ließ mich einen zweiten Blick werfen; überraschte mich
 

can’t help but do a double take

— nicht umhinkönnen, einen zweiten Blick zu werfen; nicht umhinkönnen, überrascht zu sein
 

had me doing a double take

— ließ mich einen zweiten Blick werfen; ließ mich staunen

Substantivische oder beschreibende Wendungen


 

a double-take moment

— ein Moment, der einen zweiten Blick erfordert; ein überraschender Moment
 

double-take reaction

— Reaktion des zweiten Blicks; verblüffte Reaktion
 

a quick double take

— ein schneller zweiter Blick; ein schneller, erstaunter Blick
 

double-take effect

— Effekt des zweiten Blicks; Überraschungseffekt

Umgangssprachliche oder humorvolle Wendungen


 

double-take worthy

— einen zweiten Blick wert; einer Wiederholung wert
 

made him do a double take

— ließ ihn einen zweiten Blick werfen; überraschte ihn
 

double take joke

— Witz, der einen zweiten Blick hervorruft; Humor, der verblüfft