Übersetzung doorway von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

doorway

': Türöffnung
Lautschrift: [ˈdɔːweɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Tür f (door)
  2. holt
  3. Doorway m
  4. Türöffnung

Beispiele

Physische Position, Ort


 

in the doorway

— in der Türöffnung; im Türrahmen
 

at the doorway

— an der Türöffnung; an der Tür
 

by the doorway

— neben der Türöffnung; bei der Tür
 

standing in the doorway

— in der Türöffnung stehend; im Türrahmen stehend
 

leaning in the doorway

— in der Türöffnung lehnend; im Türrahmen lehnend

Bewegung, Durchgang, Handlungen


 

step through the doorway

— durch die Türöffnung treten; durch die Türöffnung eintreten
 

walk through the doorway

— durch die Türöffnung gehen; durch die Türöffnung schreiten
 

pass through the doorway

— durch die Türöffnung gehen; durch die Türöffnung passieren
 

enter through the doorway

— durch die Türöffnung eintreten; durch die Tür eintreten
 

leave through the doorway

— durch die Türöffnung gehen; durch die Türöffnung verlassen
 

block the doorway

— die Türöffnung blockieren; den Eingang versperren

Architektonische Merkmale, Gestaltung


 

arched doorway

— Türbogen; Bogeneingang
 

ornate doorway

— verzierter Türrahmen; reich gestalteter Eingang
 

grand doorway

— prunkvoller Eingang; majestätische Türöffnung
 

narrow doorway

— schmale Türöffnung; schmaler Durchgang
 

low doorway

— niedrige Türöffnung; niedriger Durchgang
 

recessed doorway

— zurückgesetzte Türöffnung; Nischeneingang

Übertragene Bedeutung, Möglichkeiten oder Übergänge


 

a doorway to opportunity

— eine Tür zur Möglichkeit; ein Weg zu Möglichkeiten
 

a doorway to the past

— eine Tür zur Vergangenheit; ein Weg in die Vergangenheit
 

a doorway to new experiences

— ein Weg zu neuen Erfahrungen; eine Tür zu neuen Erfahrungen
 

a doorway into adulthood

— ein Weg ins Erwachsenenleben; ein Eintritt ins Erwachsenenleben
 

a doorway to change

— ein Weg zur Veränderung; eine Möglichkeit zur Veränderung

Phrasen mit Präpositionen und feste Wendungen


 

through the doorway

— durch die Türöffnung; durch den Türrahmen
 

out of the doorway

— aus der Türöffnung; aus der Tür
 

into the doorway

— in die Türöffnung; in den Türrahmen
 

in front of the doorway

— vor der Türöffnung; vor dem Eingang
 

beyond the doorway

— jenseits der Türöffnung; hinter dem Türrahmen