Übersetzung doorstep von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

doorstep

': Eingangsstufe
Lautschrift: [ˈdɔːstep]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Haustür f (door)
  2. Haustüre f
  3. Eingangsstufe

Beispiele

Physikalische Schwelle oder Eingang


 

doorstep

— Schwelle; Türstufe
 

front doorstep

— Haustürstufe; vordere Türstufe
 

back doorstep

— Hintertürstufe
 

stone doorstep

— Steinstufe
 

wooden doorstep

— Holzstufe

Nähe oder Standort


 

on the doorstep

— vor der Tür; auf der Schwelle
 

at my doorstep

— vor meiner Tür
 

on someone's doorstep

— vor jemandes Tür
 

right on the doorstep

— direkt vor der Tür

Lieferung oder Service


 

doorstep delivery

— Hauszustellung; Lieferung bis zur Tür
 

doorstep service

— Hausservice; Bringdienst
 

doorstep pickup

— Abholung an der Tür
 

doorstep collection

— Abholung an der Tür; Abholservice
 

doorstep banking

— Hausbankdienst; Bankdienst an der Tür
 

doorstep sales

— Haustürverkauf; Tür-zu-Tür-Verkauf

Handlungen oder Situationen


 

to leave something on the doorstep

— etwas vor der Tür lassen
 

to stand on the doorstep

— auf der Türschwelle stehen; vor der Tür stehen
 

to be left on the doorstep

— vor der Tür ausgesetzt werden; vor fremder Tür zurückgelassen werden
 

doorstep visit

— Hausbesuch; Türbesuch
 

doorstep interview

— Türinterview; Interview an der Tür

Übertragene Bedeutung oder Redewendungen


 

on the doorstep of something

— an der Schwelle zu etwas
 

on the doorstep of war

— an der Schwelle zum Krieg
 

on the doorstep of victory

— an der Schwelle zum Sieg
 

put something on someone's doorstep

— jemandem etwas in die Schuhe schieben; jemandem die Verantwortung zuschieben
 

left on the doorstep

— vor der Tür zurückgelassen; ausgesetzt