Übersetzung dominate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dominate

': dominieren, beherrschen, herrschen, vorherrschen
Lautschrift: [ˈdɒmɪneɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. dominieren (master)
  2. beherrschen
  3. herrschen
  4. vorherrschen

Beispiele

Macht oder Kontrolle


 

dominate someone

— jemanden dominieren; jemanden unterdrücken
 

dominate the situation

— die Lage unter Kontrolle haben; die Bedingungen diktieren
 

dominate a country

— ein Land dominieren; ein Land beherrschen
 

dominate a region

— eine Region dominieren; eine Region kontrollieren

Sport oder Wettbewerbe


 

dominate the game

— das Spiel dominieren; den Spielverlauf vollständig kontrollieren
 

dominate the match

— den Match dominieren; den Gegner übertreffen
 

dominate the competition

— den Wettbewerb dominieren; die Konkurrenz hinter sich lassen
 

dominate the tournament

— das Turnier dominieren; im Turnier führen

Geschäftswelt oder Markt


 

dominate the market

— den Markt beherrschen; den Markt kontrollieren
 

dominate the industry

— die Branche dominieren; den Ton in der Branche angeben
 

dominate market share

— bei Marktanteilen dominieren; den größten Marktanteil haben
 

dominate the charts

— die Charts anführen; die Hitparaden dominieren

Visuelle Dominanz, Landschaft oder Architektur


 

dominate the skyline

— die Skyline dominieren; sich über die Stadtsilhouette erheben
 

dominate the landscape

— die Landschaft dominieren; das dominierende Element der Gegend sein
 

dominate the view

— die Aussicht dominieren; eine dominierende Stellung im Panorama einnehmen
 

dominate the cityscape

— das Stadtbild dominieren; sich vom Stadtbild abheben

Gespräche oder Aufmerksamkeit


 

dominate the conversation

— das Gespräch dominieren; den Gesprächsverlauf an sich reißen
 

dominate the meeting

— die Besprechung dominieren; die Tagesordnung kontrollieren
 

dominate the airwaves

— den Äther beherrschen; einen großen Teil der Sendezeit belegen
 

dominate the headlines

— die Schlagzeilen dominieren; im Mittelpunkt der Nachrichten stehen

Wissenschaft oder Natur


 

dominate an ecosystem

— ein Ökosystem dominieren; die vorherrschende Art sein
 

dominate a habitat

— einen Lebensraum dominieren; einen großen Teil des Habitats einnehmen
 

dominate genetically

— genetisch dominieren; Dominanz zeigen
 

dominate the population

— die Population dominieren; die Mehrheit der Individuen stellen

Emotionen oder Gedanken


 

dominate someone’s thoughts

— jemandes Gedanken beherrschen; keine Ruhe lassen
 

be dominated by fear

— von Angst beherrscht sein; der Angst unterliegen
 

be dominated by emotion

— sich von Emotionen leiten lassen; von Emotionen überwältigt werden
 

dominate his mind

— seinen Geist beherrschen; ständig in seinen Gedanken präsent sein