Übersetzung dog in the manger von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dog in the manger

': Hund in der Krippe
Lautschrift: [ˈdɒg ɪn ðə ˈmeɪn.dʒə]

Beispiele

Charakterisierung einer Person oder eines Verhaltens


 

dog in the manger attitude

— dog-in-the-manger-Haltung; egoistisches Verhalten
 

to be a dog in the manger

— sich wie ein Hund in der Krippe verhalten; anderen etwas missgönnen, das man selbst nicht nutzt
 

dog in the manger boss

— dog-in-the-manger-Chef; Vorgesetzter, der anderen den Zugang zu Ressourcen verwehrt
 

dog in the manger colleague

— dog-in-the-manger-Kollege; Mitarbeiter, der die Nutzung gemeinsamer Dinge behindert
 

dog in the manger syndrome

— dog-in-the-manger-Syndrom; anhaltende egoistische Verhaltensweise

Umgangssprachliche oder scherzhafte Ausdrücke


 

don’t be a dog in the manger

— sei kein Hund in der Krippe; behindere andere nicht
 

stop playing dog in the manger

— hör auf, den Hund in der Krippe zu spielen; hör auf zu behindern
 

she’s a classic dog in the manger

— sie ist ein klassischer Hund in der Krippe; sie ist eine Egoistin
 

a little dog in the manger move

— ein kleiner dog-in-the-manger-Trick; eine kleine egoistische Aktion
 

playing the dog in the manger card

— die dog-in-the-manger-Karte spielen; die Taktik anwenden, andere zu behindern

Beispiele in Sätzen


 

He acted like a dog in the manger, refusing to lend the tool even though he never used it.

— Er benahm sich wie ein Hund in der Krippe, weigerte sich, das Werkzeug zu leihen, obwohl er es nie benutzte.
 

She criticized the dog in the manger behavior of the committee chair.

— Sie kritisierte das dog-in-the-manger-Verhalten des Ausschussvorsitzenden.
 

Don’t be a dog in the manger; let others use the space when you are not there.

— Sei kein Hund in der Krippe; lass andere den Raum nutzen, wenn du nicht da bist.