Übersetzung dodge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

dodge

': ausweichen, Trick, Winkelzug, Dreh, Masche
Lautschrift: [dɒʤ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Ausweichen n
  2. dodgefahrten (in dodge)
  3. Trick
  4. Winkelzug
  5. Dreh
  6. Masche
  7. Schwindel
  8. Schmäh

verb

  1. beiseite springen
  2. sich ducken
  3. sich drücken
  4. sich herumdrücken

Beispiele

Körperliches Ausweichen oder Vermeiden


 

dodge a punch

— einem Schlag ausweichen
 

dodge the ball

— dem Ball ausweichen
 

dodge out of the way

— zur Seite springen; aus dem Weg gehen
 

dodge an oncoming car

— einem entgegenkommenden Auto ausweichen; eine Kollision vermeiden
 

dodge a blow

— einem Hieb ausweichen

Umgehen von Verantwortung oder Pflichten


 

dodge responsibility

— sich der Verantwortung entziehen; der Verantwortung ausweichen
 

dodge taxes

— Steuern hinterziehen; Steuern umgehen
 

dodge a question

— einer Frage ausweichen; um eine Frage herumreden
 

dodge the issue

— einem Thema ausweichen; einer Diskussion aus dem Weg gehen

Trick, Kniff oder Schlupfloch


 

a clever dodge

— ein raffinierter Trick; eine cleverer Kniff
 

a tax dodge

— Steuertrick; Steuerschlupfloch
 

legal dodge

— juristische Lücke; rechtliche Umgehung
 

political dodge

— politischer Trick; politisches Manöver
 

a dodge

— ein Trick; ein Kniff; ein Manöver

Redewendungen und übertragene Bedeutungen


 

dodge a bullet

— einer Gefahr entgehen; mit einem blauen Auge davonkommen
 

dodge and weave

— ausweichen und lavieren; tänzeln und ausweichen
 

dodge the draft

— sich der Einberufung entziehen; den Wehrdienst verweigern

Automarke oder Modell


 

Dodge Charger

— Dodge Charger
 

Dodge Durango

— Dodge Durango
 

Dodge Ram

— Dodge Ram
 

Dodge Caravan

— Dodge Caravan